1 00:05:54,521 --> 00:05:57,566 Doamne, ești bine? 2 00:05:58,817 --> 00:06:00,652 Era acel tip nebun. 3 00:06:00,777 --> 00:06:04,198 Nu există altul explicație pentru aceasta. 4 00:06:04,323 --> 00:06:06,700 iti spun eu, 5 00:06:06,825 --> 00:06:09,703 au spus vedetele mele ceva despre... 6 00:06:09,828 --> 00:06:12,331 eu avand o zi ciudata azi, 7 00:06:12,456 --> 00:06:15,626 dar nu cred chestia aia. Tu? 8 00:06:15,751 --> 00:06:18,504 Doamne, nu poți ieși din acest oraș 9 00:06:18,629 --> 00:06:22,633 sa ai o zi frumoasa si usoara, si uite ce se intampla. 10 00:06:23,383 --> 00:06:25,302 ce crezi a vrut? 11 00:06:25,427 --> 00:06:27,596 Vorbesc prea mult? 12 00:06:27,721 --> 00:06:30,849 Dacă era nebun, probabil nu voia nimic, 13 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 si este perfect normal 14 00:06:32,809 --> 00:06:35,103 să vrei să vorbim o experiență traumatizantă. 15 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Există o cârpă? 16 00:06:36,480 --> 00:06:37,856 Sigur. 17 00:06:37,981 --> 00:06:41,443 Am câteva în geantă. 18 00:06:41,568 --> 00:06:43,695 Îmi pare rău pentru cămașa ta. 19 00:06:43,820 --> 00:06:45,364 Nu vă faceți griji. 20 00:06:45,489 --> 00:06:48,408 Nu, glumești? Îngrijorarea este specialitatea mea. 21 00:06:48,534 --> 00:06:50,369 Este ceea ce fac. 22 00:06:50,494 --> 00:06:52,621 Ei bine, nu este exact ce fac eu. 23 00:06:52,746 --> 00:06:58,252 Lucrez pentru o firmă de avocatură, vânzarea asigurării. 24 00:06:58,627 --> 00:07:01,463 Asigurare? 25 00:07:01,588 --> 00:07:04,049 Ei bine, cu drumul lumea se destramă 26 00:07:04,174 --> 00:07:06,718 în zilele noastre, ai nevoie de tot protecția pe care o poți obține. 27 00:07:06,844 --> 00:07:08,929 Corect? Cred. 28 00:07:09,054 --> 00:07:11,598 De ce nu încerci incepand acum? 29 00:07:15,018 --> 00:07:16,186 Oh, nu pot. 30 00:07:16,311 --> 00:07:19,606 Este stricat. Îmi pare rău. 31 00:07:20,315 --> 00:07:23,610 Ei bine... 32 00:07:25,320 --> 00:07:28,657 Ei bine, nu sunt unele alt mod de a o repara? 33 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Adică, cu firele, poti sa faci ceva. 34 00:07:31,118 --> 00:07:32,744 Nu știu. Tu ești mecanicul. 35 00:07:32,870 --> 00:07:34,162 Mecanic? 36 00:07:34,288 --> 00:07:36,498 Doamne, nu. Sunt doctor. 37 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Ce? 38 00:07:37,916 --> 00:07:39,459 De ce, ai o problema cu asta? 39 00:07:39,585 --> 00:07:40,502 Unii oameni o fac. 40 00:07:40,627 --> 00:07:42,921 Nu, vreau să spun... 41 00:07:43,797 --> 00:07:46,508 Tatăl meu e doctor. 42 00:07:46,633 --> 00:07:48,677 Așa el am cunoscut-o pe mama mea. 43 00:07:49,428 --> 00:07:50,929 El i-a salvat viața. 44 00:07:51,054 --> 00:07:53,015 Asta e o poveste. 45 00:07:53,140 --> 00:07:55,726 Nu este o poveste. 46 00:07:58,145 --> 00:08:00,898 Ei bine, trebuie să ajung la Pear Blossom în seara asta, 47 00:08:01,023 --> 00:08:02,733 deci daca exista orice poți face, 48 00:08:02,858 --> 00:08:06,320 dacă există o șansă ca ma poti ajuta... 49 00:08:06,445 --> 00:08:09,656 Altfel, sunt blocat în deșert, 50 00:08:09,781 --> 00:08:11,533 stii ce vreau sa spun? 51 00:08:11,658 --> 00:08:14,203 Putem întoarce pentru ea. 52 00:08:17,873 --> 00:08:19,958 Mulţumesc. 53 00:08:21,835 --> 00:08:23,337 Ai ceva rece de băut? 54 00:08:23,462 --> 00:08:24,671 Mor. 55 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 În mașina mea, există o ladă de gheață. 56 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 Ajută-te. 57 00:09:21,103 --> 00:09:23,939 Apropo, Eu sunt Sandra Thomas. 58 00:09:24,064 --> 00:09:26,191 Bună, Sandra. Jake Nyman. Ce mai faceţi? 59 00:09:26,316 --> 00:09:29,361 Să-mi spuneți. Tu ești doctorul. 60 00:09:29,486 --> 00:09:31,238 Te descurci bine. 61 00:09:38,161 --> 00:09:40,455 Asigurare? 62 00:09:41,039 --> 00:09:44,501 am simplificat prea mult pozitia mea doar un pic. 63 00:09:44,626 --> 00:09:46,545 Și este mai mult decât doar asigurare. 64 00:09:46,670 --> 00:09:49,965 Sunt obligațiuni de investiții și comerțul bursier, 65 00:09:50,090 --> 00:09:52,759 echitate, știi. O mulțime de chestii cu bani mari. 66 00:09:54,303 --> 00:09:56,638 Sună impresionant. 67 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 Nu-i nimic. 68 00:09:59,308 --> 00:10:02,311 Apropo, 69 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 Am găsit asta în mașina ta. 70 00:10:34,343 --> 00:10:36,845 Mașina e înapoi pe drum aproximativ 7 mile, 71 00:10:36,970 --> 00:10:38,347 deci va avea nevoie de un cârlig 72 00:10:38,472 --> 00:10:41,725 și cineva care se poate schimba un comutator de contact. 73 00:10:41,850 --> 00:10:43,519 Va fi nevoie o ușă fixă, de asemenea. 74 00:10:43,644 --> 00:10:45,395 Partea șoferului. 75 00:10:45,521 --> 00:10:50,609 Ei bine, nepotul meu Ike are o camion de remorcare. 76 00:10:50,734 --> 00:10:52,319 Poate merge să ia mașina doamnei. 77 00:10:52,444 --> 00:10:53,904 Dar dacă vrei pentru a repara ușa, 78 00:10:54,029 --> 00:10:55,197 vei avea a merge pe drum, 79 00:10:55,322 --> 00:10:57,199 vorbește cu Pear Blossom. 80 00:10:57,324 --> 00:10:59,284 Floare de par? 81 00:10:59,409 --> 00:11:00,911 Da, știi? 82 00:11:01,036 --> 00:11:02,204 ma duc sa... 83 00:11:02,329 --> 00:11:04,540 aveam de gând să cheltuiesc noaptea acolo. 84 00:11:04,665 --> 00:11:06,124 Asta e tot. 85 00:11:06,250 --> 00:11:10,003 spune sotia mea 86 00:11:10,128 --> 00:11:13,924 că ea crede Dumnezeu a creat acel loc 87 00:11:14,049 --> 00:11:18,387 ca să poată merge si odihneste-te uneori. 88 00:11:18,512 --> 00:11:22,850 Acesti fluturi a aparținut soției mele. 89 00:11:23,976 --> 00:11:27,563 Ai vrea ceva de mancat? 90 00:11:28,021 --> 00:11:31,400 Am un cuptor cu microunde în spate 91 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 Aș putea pune niște pâine, faceți niște pâine prăjită. 92 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 După ce mâncăm, Ike te-ar putea lua 93 00:11:37,239 --> 00:11:39,950 si masina ta până la Pear Blossom. 94 00:11:40,075 --> 00:11:41,451 Fără taxă, desigur, 95 00:11:41,577 --> 00:11:44,496 tu fiind o doamnă. 96 00:11:44,621 --> 00:11:46,248 Nu știu. 97 00:11:47,708 --> 00:11:50,878 Ce crezi, Jake? 98 00:11:51,003 --> 00:11:52,921 Cred că are dreptate. 99 00:11:53,046 --> 00:11:55,632 Cred că ești o doamnă. 100 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 Mare. Mare. 101 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 Atunci îl voi avea pe Ike dat cu piciorul în fund și... 102 00:11:59,386 --> 00:12:00,929 Oh, îmi pare rău. 103 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Îmi pare rău. 104 00:12:02,973 --> 00:12:05,934 Are un număr de mașină. 105 00:12:06,059 --> 00:12:08,896 Trebuie să-mi amintesc asta. 106 00:12:10,522 --> 00:12:13,942 Ei bine, mulțumesc pentru tot. 107 00:12:14,067 --> 00:12:17,362 Nu este adesea o fată ajunge să întâlnească un cavaler alb. 108 00:12:17,487 --> 00:12:20,407 Soția ta este o femeie foarte norocoasă. 109 00:12:20,532 --> 00:12:22,075 Nu sunt căsătorit. 110 00:12:22,201 --> 00:12:24,995 Oh bine. 111 00:12:26,622 --> 00:12:28,081 Daca ma lasi adresa ta, 112 00:12:28,207 --> 00:12:29,750 pot cel putin înlocuiește acea cămașă. 113 00:12:29,875 --> 00:12:31,627 Nu, nu este necesar. 114 00:12:31,752 --> 00:12:33,086 Pe, nu, nu. De fapt, îți sunt dator pentru ușă. 115 00:12:33,212 --> 00:12:35,005 Nu, nu. Ei bine, sigur că da. 116 00:12:35,130 --> 00:12:37,299 insist. Nu, sincer. 117 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 Lasă-mă să înlocuiesc asta. Nu este cu adevărat nimic. 118 00:12:39,426 --> 00:12:40,636 Este doar o cămașă. Oh, te rog. 119 00:12:40,761 --> 00:12:43,305 Linişti! 120 00:12:43,430 --> 00:12:46,934 Nu. Încerc să-l găsesc. 121 00:12:47,559 --> 00:12:49,853 ai o toaletă aici? 122 00:12:49,978 --> 00:12:54,066 Bine, Sandra, îndreptați-vă. 123 00:12:54,191 --> 00:12:56,777 Nici măcar nu-l cunoști pe tipul ăsta, iar tu vii la el 124 00:12:56,902 --> 00:12:58,570 ca un tren cu aburi. 125 00:12:58,695 --> 00:13:01,907 Deci, calmează-te, bine? 126 00:13:02,032 --> 00:13:04,076 Asta este. 127 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Care este problema ta? 128 00:13:11,208 --> 00:13:13,919 iti spun eu care este problema ta. 129 00:13:21,969 --> 00:13:24,680 Ești singur. 130 00:13:24,805 --> 00:13:26,181 Crezi că 400 va acoperi prejudiciul? 131 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Pot pleca mai mult. Oh, nu, nu, nu. 132 00:13:28,183 --> 00:13:30,769 Asta e bine. Asta e bine. Tu... 133 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 stii... 134 00:13:33,814 --> 00:13:35,315 nu e nimic care... 135 00:13:35,440 --> 00:13:37,276 că un tip mai în vârstă asa cum nu as face eu 136 00:13:37,401 --> 00:13:39,152 a petrece ceva timp cu o femeie drăguță, 137 00:13:39,278 --> 00:13:42,239 dar acea doamnă prietenă a ta, 138 00:13:42,364 --> 00:13:45,868 Cred că ar fi făcut-o apreciez-o 139 00:13:45,993 --> 00:13:47,870 dacă ai vrea conduce-o acolo 140 00:13:47,995 --> 00:13:50,747 personal la Pear Blossom. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,585 Bine. 142 00:13:54,710 --> 00:13:56,795 Nu. 143 00:13:56,920 --> 00:14:00,632 Ea ar aprecia dacă ai conduce-o până acolo... 144 00:14:00,757 --> 00:14:03,093 personal. 145 00:14:04,678 --> 00:14:06,972 Deci tipul vine de nicăieri, 146 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 iti salveaza viata... mare lucru. 147 00:14:10,893 --> 00:14:14,146 Acum, devii real, Draga Sandra, 148 00:14:14,271 --> 00:14:15,939 pentru că până mâine, 149 00:14:16,064 --> 00:14:20,194 nici măcar nu vei amintește-i numele. 150 00:14:20,527 --> 00:14:23,488 La revedere, Jake. 151 00:15:50,242 --> 00:15:53,412 Nici măcar gandeste-te la asta. 152 00:16:34,453 --> 00:16:35,913 Hei, Sandra. 153 00:16:36,038 --> 00:16:37,247 ce... Ești bine? 154 00:16:37,372 --> 00:16:39,541 Tipul acela nebun, s-a întors. 155 00:16:39,666 --> 00:16:40,751 Eu... Ce? 156 00:16:40,876 --> 00:16:41,877 Chiar în spatele casei. 157 00:16:42,002 --> 00:16:43,337 esti sigur? Sigur sunt sigur. 158 00:16:43,462 --> 00:16:47,633 Aproape că am căzut mașina lui blestemată. 159 00:16:47,758 --> 00:16:51,220 Te rog, Jake, hai să mergem. 160 00:16:56,225 --> 00:16:57,935 Doamne. Uită-te la mine. 161 00:16:58,060 --> 00:16:59,728 tremur. 162 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Ești bine. 163 00:17:01,563 --> 00:17:03,065 Tremuratul este doar o reacție naturală. 164 00:17:03,190 --> 00:17:06,235 Vei fi bine. 165 00:17:10,239 --> 00:17:14,117 Era sălbatic. 166 00:17:31,677 --> 00:17:34,638 Suntem acolo? 167 00:17:34,763 --> 00:17:36,598 Am rămas fără benzină. 168 00:17:36,723 --> 00:17:37,683 Nu am vrut să te trezesc. 169 00:17:37,808 --> 00:17:40,394 E în regulă. 170 00:17:40,519 --> 00:17:44,314 Scuzați-mă. Cât timp a trecut? 171 00:17:44,857 --> 00:17:46,066 74 de minute. 172 00:17:46,191 --> 00:17:50,571 74 de minute? Hristos. 173 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Ar putea la fel de bine să-l înfrunte. Suntem morți. 174 00:18:01,582 --> 00:18:03,500 Nimeni nu va veni. 175 00:18:03,625 --> 00:18:05,335 Sigur, al cuiva urmează să vină. 176 00:18:05,460 --> 00:18:07,462 Am avut un pacient care a făcut asta tot timpul. 177 00:18:07,588 --> 00:18:09,464 Cineva mereu l-a ridicat. 178 00:18:09,590 --> 00:18:13,760 Pentru ce te-ai tratat cu el, prostie totala? 179 00:18:13,886 --> 00:18:16,096 El este profesor de matematică, 180 00:18:16,221 --> 00:18:18,265 si un tip foarte bun, 181 00:18:18,390 --> 00:18:21,435 până s-a trezit într-o dimineață și-a convins toată viața 182 00:18:21,560 --> 00:18:28,775 a fost unul imens, de inevitabil ecuație matematică. 183 00:18:29,193 --> 00:18:32,696 Așa că s-a apucat de autostop. Ei bine, asta are sens. 184 00:18:32,821 --> 00:18:34,031 S-a gândit puțin aventură întâmplătoare 185 00:18:34,156 --> 00:18:36,700 ar putea arunca o cheie în lucrări. 186 00:18:36,825 --> 00:18:37,993 A făcut-o? 187 00:18:38,118 --> 00:18:40,537 Ai putea spune asta. 188 00:18:40,662 --> 00:18:43,498 Numele lui era Max Tinder. 189 00:18:43,624 --> 00:18:47,377 A ucis șapte persoane in 11 zile. 190 00:18:49,505 --> 00:18:51,340 Ce fel de doctor esti? 191 00:18:51,465 --> 00:18:53,884 Un camion. 192 00:18:54,468 --> 00:18:55,385 Oh, Doamne! 193 00:18:55,511 --> 00:18:57,596 Îmi trage mașina! Jake! 194 00:18:57,721 --> 00:19:00,390 Este mașina mea! Este mașina mea! 195 00:19:06,146 --> 00:19:09,650 Doamne, ai văzut asta? 196 00:19:09,775 --> 00:19:12,069 Adică, ce este cu mine azi? 197 00:19:12,194 --> 00:19:14,196 Care este problema mea? 198 00:19:14,321 --> 00:19:16,406 Locul greșit, momentul greșit. 199 00:19:16,532 --> 00:19:18,867 Asta e tot. Nu o lua personal. 200 00:19:19,076 --> 00:19:20,911 Glumeam, într-adevăr. 201 00:19:21,036 --> 00:19:22,287 Serios? Da. 202 00:19:22,412 --> 00:19:25,082 Pentru a elibera tensiunea. 203 00:19:25,207 --> 00:19:27,835 Ce tensiune? 204 00:19:47,688 --> 00:19:50,232 Pot accepta respingerea. Sunt o fată foarte mare. 205 00:19:50,357 --> 00:19:52,484 Nu, tocmai a fost una din acele zile. 206 00:19:52,609 --> 00:19:54,236 Doar atât se face târziu, 207 00:19:54,361 --> 00:19:57,197 și avem responsabilități, iti amintesti? 208 00:19:57,322 --> 00:19:58,991 Nu, nu-mi amintesc 209 00:19:59,116 --> 00:20:01,326 pentru că nu am orice responsabilitati. 210 00:20:01,451 --> 00:20:03,370 Am mințit, bine? 211 00:20:03,495 --> 00:20:08,917 Lucrez doar pentru un prost mica agentie de colectare. 212 00:20:09,042 --> 00:20:11,211 Sau cel puțin am făcut-o până când șeful meu m-a concediat 213 00:20:11,336 --> 00:20:14,006 după ce m-a bătut, desigur. 214 00:20:14,131 --> 00:20:15,299 Ce zici de Pear Blossom? 215 00:20:15,424 --> 00:20:16,842 Oh, Pear Blossom. 216 00:20:16,967 --> 00:20:19,136 Acolo am de gând să ridic sora mea proastă, 217 00:20:19,261 --> 00:20:22,806 iar noi vom conduce restul drumului spre Utah împreună. 218 00:20:22,931 --> 00:20:25,767 De când a murit tata, ea este totul mama se poate gândi la. 219 00:20:25,893 --> 00:20:28,729 Și pot paria pe tine 220 00:20:28,854 --> 00:20:32,065 că ea nici măcar nu va apărea. 221 00:20:32,191 --> 00:20:35,527 Puteți. Cum se face? 222 00:20:39,072 --> 00:20:42,117 Pentru că Alice este o învinsă. 223 00:20:44,453 --> 00:20:45,787 Anul trecut, 224 00:20:45,913 --> 00:20:48,081 Am pierdut două zile întregi în mijlocul nicăieri 225 00:20:48,207 --> 00:20:51,376 doar o astepta să apară. 226 00:20:53,670 --> 00:20:55,547 Aflat mai târziu ea s-a scufundat 227 00:20:55,672 --> 00:21:00,761 cu vreun muzician drogat la jumătatea drumului prin Nevada. 228 00:21:05,891 --> 00:21:07,809 Dar asta e Alice pentru tine. 229 00:21:07,935 --> 00:21:11,396 Nu-i pasă niciodată și are toată distracția. 230 00:21:13,690 --> 00:21:17,653 Ea este cea care mă face să fumez. 231 00:21:19,029 --> 00:21:22,074 Bănuiesc că de aceea am mințit. 232 00:21:23,784 --> 00:21:26,078 Doar pentru a face lucruri ceva mai interesant. 233 00:21:26,203 --> 00:21:27,829 Nu știu. 234 00:21:27,955 --> 00:21:30,958 Trebuie să sune ca o carcasă completă pentru cap, 235 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 mai ales cuiva ca tine. 236 00:21:34,628 --> 00:21:36,922 Pentru cineva ca mine... 237 00:21:37,047 --> 00:21:39,925 suni perfect normal. 238 00:21:40,050 --> 00:21:42,886 Ei bine, nimeni nu este perfect. 239 00:21:47,933 --> 00:21:49,184 Bine, buster, 240 00:21:49,309 --> 00:21:51,895 încercați doar să obțineți pe lângă mine de data asta. 241 00:21:52,020 --> 00:21:53,939 Știi, Sandra... Oh, nu, nu, nu. Sunt bine, sunt bine. 242 00:21:54,064 --> 00:21:54,940 iti spun eu... 243 00:21:55,065 --> 00:21:56,275 Ieși din drum, Sandra. 244 00:21:56,400 --> 00:21:57,860 Este un obicei prost. 245 00:21:57,985 --> 00:22:01,405 Oh, voi da cu piciorul când voi stabiliți-vă și faceți copii. 246 00:22:07,911 --> 00:22:09,580 Așteaptă... 247 00:22:09,705 --> 00:22:11,290 Așteaptă! 248 00:22:11,415 --> 00:22:12,916 Unde te duci? Sandra... 249 00:22:13,041 --> 00:22:14,251 El este. El este. 250 00:22:14,376 --> 00:22:16,086 Este tipul nebun, cel care mă vrea mort. 251 00:22:16,211 --> 00:22:17,379 Sandra, așteaptă o secundă. 252 00:22:17,504 --> 00:22:19,089 In primul rand, nu știi că e nebun. 253 00:22:19,214 --> 00:22:20,465 În al doilea rând, dacă te-ar fi vrut mort, 254 00:22:20,591 --> 00:22:22,259 nu s-ar fi oprit, ar fi el? 255 00:22:22,384 --> 00:22:24,261 Ar fi alergat chiar peste capul tău. Nu asta e ideea. 256 00:22:24,386 --> 00:22:25,554 Care este rostul? 257 00:22:25,679 --> 00:22:27,014 Nu sunt banii, nu? Ce bani? 258 00:22:27,139 --> 00:22:29,516 Banii pe care i-ai luat din mașina lui. 259 00:22:31,143 --> 00:22:33,520 La dracu. 260 00:22:33,645 --> 00:22:35,772 Nu am făcut niciodată nimic asa in viata mea. 261 00:22:35,898 --> 00:22:37,941 te vreau să cred asta, Jake. 262 00:22:38,066 --> 00:22:40,736 Pe deasupra tuturor azi, Am devenit hoț. 263 00:22:40,861 --> 00:22:42,988 Și te-ai gândit mereu Eram o persoană normală. 264 00:22:43,113 --> 00:22:44,406 Ești o persoană normală. 265 00:22:44,531 --> 00:22:48,535 Furtul de bani este o acțiune perfect normală. 266 00:22:48,660 --> 00:22:51,830 Nu pentru mine nu este, Jake. Nu. 267 00:22:51,955 --> 00:22:54,958 Oamenii normali nu intră în mașina unui tip 268 00:22:55,083 --> 00:22:56,335 și fură o grămadă de bani. 269 00:22:56,460 --> 00:22:58,420 Bineînțeles că da, Sandra. 270 00:22:58,545 --> 00:23:01,256 Altfel nu am face-o înregistrează o creștere de 17%. 271 00:23:01,381 --> 00:23:04,885 în guler alb domestic disfuncționalism, nu? 272 00:23:05,010 --> 00:23:07,346 Ce vrei sa spui? 273 00:23:07,471 --> 00:23:11,016 În toată America, oameni sănătoși fac lucruri nebunești... 274 00:23:11,141 --> 00:23:12,935 lucruri la care nu s-au gândit niciodată, la care nu am visat niciodată. 275 00:23:13,060 --> 00:23:16,730 irațional, ilogic, lucruri imprevizibile, aleatorii. 276 00:23:16,855 --> 00:23:20,400 Oameni profesioniști la fel ca tine sau mine sau chiar el. 277 00:23:20,526 --> 00:23:21,777 Nu contează dacă 278 00:23:21,902 --> 00:23:22,945 este un lucru bun sau un lucru rău. 279 00:23:23,070 --> 00:23:24,863 Atâta timp cât face se întâmplă ceva, 280 00:23:24,988 --> 00:23:26,615 ceva ce nu au avut să-și planifice jumătate din viață. 281 00:23:26,740 --> 00:23:29,409 E ca și cum ai lua o vacanță. Nu vezi? 282 00:23:29,535 --> 00:23:30,702 Nu, asta nu sună foarte științific. 283 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Nu este științific. 284 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 Nu este vorba despre știință. Nu e vorba de economie. 285 00:23:34,915 --> 00:23:38,210 Este vorba de... șansă. 286 00:23:38,335 --> 00:23:39,962 Acolo este realul posibilitatile stau. 287 00:23:40,087 --> 00:23:42,172 Nici măcar un om de știință nu vă poate spune că chestia asta 288 00:23:42,297 --> 00:23:44,299 se va întoarce în acest fel sau în altul. 289 00:23:44,424 --> 00:23:46,260 Și pentru mine, asta e... 290 00:23:46,385 --> 00:23:47,636 asta e chiar frumos! 291 00:23:47,761 --> 00:23:50,305 Chiar ai făcut-o, nu-i asa? 292 00:23:50,430 --> 00:23:51,640 Ce? 293 00:23:51,765 --> 00:23:54,017 Înapoi la mașină. 294 00:23:54,142 --> 00:23:58,939 Chiar ai aruncat o monedă să văd dacă să mă ridic. 295 00:24:02,109 --> 00:24:05,153 Asta e chiar frumos. 296 00:24:09,867 --> 00:24:11,285 Ar trebui să o facem din nou? 297 00:24:11,410 --> 00:24:13,537 Nu, nu. Doar o dată. 298 00:24:13,662 --> 00:24:14,621 Asta e ideea. 299 00:24:14,746 --> 00:24:19,084 Bine. 300 00:24:19,835 --> 00:24:22,796 Amintește-ți doar să nu-i spui că îi recunosc mașina 301 00:24:22,921 --> 00:24:26,550 sau că i-am furat banii. 302 00:24:27,092 --> 00:24:29,845 Nu pot să cred Eu spun asta. 303 00:25:07,257 --> 00:25:09,134 El spune că vrea să ne tai pe amândoi 304 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 cu securea. 305 00:25:11,011 --> 00:25:12,971 El a făcut-o? 306 00:25:13,096 --> 00:25:14,264 Nu, nu a spus asta. 307 00:25:14,389 --> 00:25:16,517 A fost o glumă. 308 00:25:16,892 --> 00:25:19,478 Pentru a elibera tensiunea. 309 00:25:19,937 --> 00:25:21,688 Haide. 310 00:25:22,189 --> 00:25:24,483 Tu sigur asta e tare, Jake? 311 00:25:24,608 --> 00:25:26,401 ti-am spus, profesional vorbind, 312 00:25:26,527 --> 00:25:29,029 Nu am detectat nimic evident semne de pericol. 313 00:25:29,154 --> 00:25:31,448 Și ce zici neprofesionist? 314 00:25:31,573 --> 00:25:34,826 Neprofesionist, dacă există o problemă, 315 00:25:34,952 --> 00:25:37,162 îl putem ucide oricând. 316 00:25:37,287 --> 00:25:40,541 Glumesc. 317 00:26:08,777 --> 00:26:10,153 Îți plac glumele? 318 00:26:10,279 --> 00:26:11,905 Am auzit această glumă minunată aseară. 319 00:26:12,030 --> 00:26:13,657 Luam cina cu el... 320 00:26:13,782 --> 00:26:15,367 Ei bine, oricum. 321 00:26:15,492 --> 00:26:20,497 Ce are șase picioare, patru ochi și o jumătate de kipper? 322 00:26:20,622 --> 00:26:21,748 Nu, nu, este greșit. 323 00:26:21,874 --> 00:26:24,710 Șase picioare, patru ochi, si doua cozi? 324 00:26:24,835 --> 00:26:27,629 Nu știu. O jumătate de kipper. 325 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 Nu, este greșit! 326 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Despre ce vorbesc? 327 00:26:30,507 --> 00:26:34,136 Un bărbat pe cal ţinând în mână o jumătate de kipper. 328 00:26:34,928 --> 00:26:37,014 Cu un vagabond, evident... 329 00:26:38,223 --> 00:26:41,685 Este foarte eficient când este... executat corect. 330 00:26:41,810 --> 00:26:44,313 Ştii. 331 00:26:44,813 --> 00:26:45,856 Îți place muzica? 332 00:26:45,981 --> 00:26:47,024 Da, domnule. 333 00:26:47,149 --> 00:26:50,777 Este grozav, nu-i așa? 334 00:26:53,363 --> 00:26:55,616 Este destul de grozav ai, domnule... 335 00:26:55,741 --> 00:26:57,784 O, Santini. 336 00:26:58,660 --> 00:27:00,704 Adică acolo, pe partea laterală a mașinii tale. 337 00:27:00,829 --> 00:27:02,372 Oh, da, da, da. 338 00:27:02,497 --> 00:27:04,958 Această femeie nebună de acolo 339 00:27:05,083 --> 00:27:06,460 a încercat să mă forțeze în afara drumului. 340 00:27:06,585 --> 00:27:08,003 Îți vine să crezi? 341 00:27:08,128 --> 00:27:10,172 Am încercat să dau înapoi bricheta ei. 342 00:27:10,297 --> 00:27:11,548 Ea a lăsat-o în urmă în cafenea. 343 00:27:11,673 --> 00:27:12,799 E destul de frumos. 344 00:27:12,925 --> 00:27:14,218 Nici măcar nu functioneaza corect. 345 00:27:14,343 --> 00:27:15,427 De ce să te deranjezi? 346 00:27:15,552 --> 00:27:16,887 știi, aveam să mă opresc 347 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 și vorbește toată treaba cu ea, 348 00:27:18,430 --> 00:27:20,307 dar m-am gândit, bine, nu, nu. 349 00:27:20,432 --> 00:27:23,352 Suficient de nebun ca să mă lovească, destul de nebun încât să poarte o armă. 350 00:27:23,477 --> 00:27:24,686 Corect? 351 00:27:24,811 --> 00:27:26,813 Speriat de sângerare viata din mine. 352 00:27:26,939 --> 00:27:30,526 A trebuit să mă opresc, să trag, curata-ma geamurile. 353 00:27:30,651 --> 00:27:33,070 De aceea nu obișnuiesc nu mai ridica autostopul. 354 00:27:33,195 --> 00:27:34,154 Doar că nu este în siguranță. 355 00:27:34,279 --> 00:27:36,740 Nu după tipul ăla Tinder. 356 00:27:36,865 --> 00:27:38,492 Max Tinder, el peste tot la televiziune. 357 00:27:38,617 --> 00:27:39,993 Ai auzit despre asta? 358 00:27:40,118 --> 00:27:41,495 E puțin dezactivat, nu-i asa? 359 00:27:41,620 --> 00:27:43,372 iti voi spune, 360 00:27:43,497 --> 00:27:44,998 devine ca și cum nu poți nu ai încredere în nimeni în zilele noastre. 361 00:27:45,123 --> 00:27:47,918 Cu excepția companiei actuale, desigur. 362 00:27:49,753 --> 00:27:51,129 Santini este numele tău adevărat? 363 00:27:51,255 --> 00:27:52,798 Nu. 364 00:27:53,757 --> 00:27:55,676 Îți place muzica? 365 00:27:55,801 --> 00:27:57,719 Da, foarte mult. Multumesc... 366 00:27:57,845 --> 00:28:00,097 Iată, ascultă asta. Nu vei ști asta. 367 00:28:00,222 --> 00:28:02,891 Dacă muzica ar fi hrana iubirii... 368 00:28:04,017 --> 00:28:05,060 Ce este asta? Joacă mai departe? 369 00:28:05,185 --> 00:28:06,562 Joacă mai departe. Asta este. Da da. 370 00:28:06,687 --> 00:28:08,438 Joacă mai departe. 371 00:28:08,564 --> 00:28:10,148 Oh, ascultă asta. 372 00:28:10,274 --> 00:28:13,360 E frumos. 373 00:28:13,485 --> 00:28:15,279 Mă face să plâng. 374 00:28:15,404 --> 00:28:19,741 Totuși, unde am fi fara cateva lacrimi? 375 00:28:59,448 --> 00:29:01,575 Oricum... 376 00:29:01,700 --> 00:29:03,076 V-aș dori pe amândoi să fie oaspeții mei 377 00:29:03,202 --> 00:29:04,119 pentru un pic minunat de cina. 378 00:29:04,244 --> 00:29:06,038 iti place asta? 379 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 O să ne rezervăm, atunci. Ai nevoie de ajutor? 380 00:29:08,957 --> 00:29:10,542 Oh, nu, nu. Este răsfățul meu. 381 00:29:10,667 --> 00:29:12,211 ne vedem în restaurant. 382 00:29:12,336 --> 00:29:13,420 Da. Acolo, dragă. 383 00:29:13,545 --> 00:29:15,255 În regulă? 384 00:29:15,380 --> 00:29:18,008 Degetul meu! 385 00:29:20,177 --> 00:29:22,221 Haide, Jake. E acolo. 386 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Bună, scumpo. 387 00:29:28,477 --> 00:29:29,770 Vă pot ajuta? 388 00:29:29,895 --> 00:29:32,940 Da. Are o Alice Thomas ai făcut check-in în seara asta? 389 00:29:33,065 --> 00:29:35,609 Va trebui să mă uit la carte. 390 00:29:35,734 --> 00:29:38,362 Toma, Toma, Thomas, Thomas. 391 00:29:38,487 --> 00:29:39,655 Ea o prietenă? 392 00:29:39,780 --> 00:29:44,576 Nu. Sora mea. 393 00:29:48,789 --> 00:29:50,916 Deci, ce crezi? 394 00:29:51,041 --> 00:29:52,167 Despre ce? 395 00:29:52,292 --> 00:29:53,418 Ei bine... 396 00:29:53,544 --> 00:29:55,212 dacă ai vrut să te schimbi bancnotă de o sută de dolari, 397 00:29:55,337 --> 00:29:56,713 pe cine intrebi? 398 00:29:56,839 --> 00:29:59,174 O sută de dolari? Nimeni. Nu aici. 399 00:29:59,299 --> 00:30:01,844 Nu o sută. 400 00:30:01,969 --> 00:30:03,887 Voi fi cu tine, domnule. 401 00:30:04,012 --> 00:30:07,391 Ei bine, am nevoie doar cel mai apropiat lucru. 402 00:30:07,516 --> 00:30:08,809 Dar ea? 403 00:30:08,934 --> 00:30:10,394 Nu fi prost. 404 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Schimbarea nu se potrivea pentru o sută 405 00:30:11,687 --> 00:30:13,105 în acei pantaloni scurți. 406 00:30:13,230 --> 00:30:15,691 Dar el? Gheezer în aur? 407 00:30:15,816 --> 00:30:17,568 Nu arata ca aur adevărat pentru mine. 408 00:30:17,693 --> 00:30:20,445 Ei bine, cine, atunci? 409 00:30:20,571 --> 00:30:22,322 Încearcă polițistul. 410 00:30:22,865 --> 00:30:24,449 De ce polițistul? 411 00:30:24,575 --> 00:30:26,451 E gata să impresioneze. N-aș vrea să arate ieftin. 412 00:30:26,577 --> 00:30:28,620 Continuă. 413 00:30:28,745 --> 00:30:29,997 Încă poartă uniforma. 414 00:30:30,122 --> 00:30:31,957 Asta nu face smecheria. 415 00:30:32,082 --> 00:30:34,668 Este logic să presupunem că ar putea îmbrățișează oportunitatea 416 00:30:34,793 --> 00:30:37,754 pentru a-i demonstra parte sensibilă alternativă 417 00:30:37,880 --> 00:30:39,423 cu un act aleatoriu de bunătate. 418 00:30:39,548 --> 00:30:42,009 Ca și cum ai ajuta un străin cu un pic de schimbare. 419 00:30:42,134 --> 00:30:44,469 Desigur, există nimic întâmplător în asta. 420 00:30:44,595 --> 00:30:46,388 Altceva? 421 00:30:46,513 --> 00:30:52,519 Mama spunea mereu, — Jakie, întreabă un polițist. 422 00:30:53,187 --> 00:30:54,271 Nu. Îmi pare rău, dragă. 423 00:30:54,396 --> 00:30:55,856 Nu e nimeni aici cu acest nume. 424 00:30:55,981 --> 00:30:58,025 Nu contează. Nu am crezut. 425 00:30:58,150 --> 00:30:59,693 ai au mai ramas camere? 426 00:30:59,818 --> 00:31:03,280 Sigur. Câte ai vrea? 427 00:31:03,405 --> 00:31:06,200 Pot să am o monedă? 428 00:31:06,325 --> 00:31:09,411 Da. Într-adevăr. 429 00:31:15,250 --> 00:31:17,461 Scuză-mă, ofițer. 430 00:31:17,586 --> 00:31:18,921 Am o mica problema. 431 00:31:19,046 --> 00:31:20,297 Mă întreb dacă ai putea ajuta-ma. 432 00:31:20,422 --> 00:31:22,382 Vezi tu, mama mea întotdeauna mi-a spus să... 433 00:31:22,508 --> 00:31:25,344 Ei bine, întreabă un polițist. 434 00:31:25,469 --> 00:31:28,096 stiu exact ce vrei sa spui. 435 00:31:28,222 --> 00:31:31,558 Scuzați-mă. 436 00:31:35,812 --> 00:31:37,314 De ce ai nevoie? 437 00:31:37,439 --> 00:31:42,069 Ei bine, ceea ce toată lumea are nevoie din când în când. 438 00:31:43,070 --> 00:31:45,030 O mică schimbare. 439 00:32:08,637 --> 00:32:11,139 Ești pe locul meu. 440 00:32:21,817 --> 00:32:23,193 Esti o vedeta de cinema? 441 00:32:23,318 --> 00:32:25,904 Nu. Sunt medic. 442 00:32:38,083 --> 00:32:40,127 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult, 443 00:32:40,252 --> 00:32:42,129 dar este o noapte plină în seara asta. 444 00:32:42,254 --> 00:32:43,964 am putut doar adu-ne o cameră. 445 00:32:44,089 --> 00:32:45,674 E mare, două paturi. 446 00:32:45,799 --> 00:32:47,259 Dar dacă asta e o problemă, 447 00:32:47,384 --> 00:32:49,052 am putea oricând să atârnăm un cearşaf între ei. 448 00:32:49,178 --> 00:32:50,304 Ca în filme. 449 00:32:50,429 --> 00:32:52,222 Oh, filmele. 450 00:32:52,347 --> 00:32:54,391 Îmi plac filmele. 451 00:32:54,516 --> 00:32:55,684 Jake ar putea fi aici o vedetă de cinema. 452 00:32:55,809 --> 00:32:57,644 E destul de frumos. 453 00:32:57,769 --> 00:33:00,022 Acesta este... 454 00:33:00,147 --> 00:33:01,356 Shirley. 455 00:33:01,481 --> 00:33:03,692 „Shirl” prietenilor mei. 456 00:33:03,817 --> 00:33:06,862 Bună, Shirley. Eu sunt Sandra. 457 00:33:07,696 --> 00:33:08,655 sunt cu el. 458 00:33:08,780 --> 00:33:11,283 Oh, nu. 459 00:33:11,408 --> 00:33:13,785 L-am văzut primul. 460 00:33:13,911 --> 00:33:15,913 Nu-i așa, Jake? 461 00:33:16,038 --> 00:33:18,957 Pune vreo două cărți jos? 462 00:33:19,082 --> 00:33:20,334 Acesta este un truc sau ce? 463 00:33:20,459 --> 00:33:21,585 Nu, nu, nu. De fapt... 464 00:33:21,710 --> 00:33:23,629 Nu. Adică, încerci să obții... 465 00:33:23,754 --> 00:33:25,797 Oh, Dumnezeule. Îmi pare foarte rău. 466 00:33:25,923 --> 00:33:27,257 Eu mereu fac asta. 467 00:33:27,382 --> 00:33:28,634 Noroc că nu a fost cafea fierbinte. 468 00:33:28,759 --> 00:33:30,886 Uită-l. 469 00:33:31,929 --> 00:33:34,473 Ai grijă despre tine, Jake. 470 00:33:34,598 --> 00:33:39,144 Poate ne vom revedea pe cealaltă parte. 471 00:33:41,396 --> 00:33:44,441 Așa sunteți, oameni buni gata sa comandati acum? 472 00:33:44,566 --> 00:33:48,237 Specialele noastre în această seară sunt Dover Sole 473 00:33:48,362 --> 00:33:50,322 cu orez sălbatic și morcovi copți, 474 00:33:50,447 --> 00:33:54,034 și Lemon Chicken cu sulițe de sparanghel. 475 00:33:57,871 --> 00:34:00,415 Unul din fiecare. Putem împărtăși. 476 00:34:00,541 --> 00:34:01,917 Da, doamnă. 477 00:34:02,042 --> 00:34:03,460 Ce e, doctore? 478 00:34:03,585 --> 00:34:07,214 Neputincios fără mica ta moneda de argint? 479 00:34:08,131 --> 00:34:10,634 Nu stiu. 480 00:34:22,688 --> 00:34:25,607 Știi, îmi place de tine. 481 00:34:25,732 --> 00:34:27,025 Ce mai face micutul meu iubești păsările în seara asta? 482 00:34:27,150 --> 00:34:28,527 În regulă? 483 00:34:28,652 --> 00:34:30,988 Gata să înghită putina mancare solida? 484 00:34:31,113 --> 00:34:32,865 Nu în seara asta, domnule Santini. 485 00:34:32,990 --> 00:34:36,201 Nu cred că vom avea cina împreună în seara asta. 486 00:34:36,326 --> 00:34:37,452 Este pe casă. 487 00:34:37,578 --> 00:34:40,622 Am zis la naiba. 488 00:34:44,877 --> 00:34:45,919 Acum, uite... uite, Jake, 489 00:34:46,044 --> 00:34:47,421 nu stiu care este problema, 490 00:34:47,546 --> 00:34:49,047 dar aveam doar o vorbă cu ofițerul de acolo. 491 00:34:49,173 --> 00:34:50,674 om bun. M-a ajutat cu un pic de schimbare. 492 00:34:50,799 --> 00:34:53,218 Și i-am spus Aș lua masa cu prietenii. 493 00:34:53,343 --> 00:34:54,928 Acum, ce se întâmplă a arăta ca 494 00:34:55,053 --> 00:34:58,015 dacă deodată ieși pe ușă? 495 00:34:58,140 --> 00:35:00,601 Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 496 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 Ce se întâmplă este prietenul nostru aici 497 00:35:02,728 --> 00:35:05,981 își face existența din înșelarea oamenilor. 498 00:35:07,900 --> 00:35:10,027 Acum, Dumnezeu să te binecuvânteze. Ce, asta? 499 00:35:10,152 --> 00:35:12,070 A fost un pic distractiv. 500 00:35:12,196 --> 00:35:14,364 Câteva jocuri din întâmplare, asta-i tot. 501 00:35:14,489 --> 00:35:15,991 Un joc de noroc nu folosește o părtinire 502 00:35:16,116 --> 00:35:18,577 favorizând unul sau mai multe petreceri. 503 00:35:18,702 --> 00:35:20,996 Ce operezi este un truc de încredere... 504 00:35:21,121 --> 00:35:25,250 un sistem deghizat ca o oportunitate, 505 00:35:25,375 --> 00:35:27,920 care te face doar un alt mincinos. 506 00:35:30,797 --> 00:35:33,800 În regulă. 507 00:35:33,926 --> 00:35:36,678 Ce e să exersezi un pic din ceea ce predici? 508 00:35:36,803 --> 00:35:38,180 Ce zici de a da un tip o sansa? 509 00:35:38,305 --> 00:35:40,849 Adică, Nu sunt un om rău. 510 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Știi ce vreau să spun? 511 00:35:44,186 --> 00:35:45,604 Dacă câștigi, 512 00:35:45,729 --> 00:35:48,482 terminăm cina, mergeți pe drumuri separate, 513 00:35:48,607 --> 00:35:51,193 în liniște si fara incidente. 514 00:35:51,318 --> 00:35:52,653 Cum te simți despre asta? 515 00:35:52,778 --> 00:35:55,113 Simt o furnicătură caldă minunată în gutty-wuts-urile mele. 516 00:35:55,239 --> 00:35:56,865 Acum, care este paguba daca pierd? 517 00:35:56,990 --> 00:35:58,992 Îi plătești polițistul. 518 00:35:59,117 --> 00:36:01,161 Plus zece la sută. 519 00:36:01,954 --> 00:36:03,497 Ce? Ești agentul lui acum? 520 00:36:03,622 --> 00:36:05,749 Se pare ca o figură potrivită. 521 00:36:05,874 --> 00:36:07,292 Nu, nu fac asta. Asta e prostie. 522 00:36:07,417 --> 00:36:09,127 Cap sau pajură? Cozi. 523 00:36:09,253 --> 00:36:10,921 Nu, vor fi capete. Face diferența 524 00:36:11,046 --> 00:36:12,631 cand nu stii ce urmează, nu-i așa? 525 00:36:12,756 --> 00:36:14,424 Da, cu excepția... 526 00:36:15,717 --> 00:36:18,887 Capete. În regulă? 527 00:36:24,810 --> 00:36:28,146 Vezi ce se întâmplă când ești un tip drăguț? 528 00:36:28,272 --> 00:36:31,483 Felicitări. Hai să mâncăm. 529 00:36:31,608 --> 00:36:34,111 În regulă. Acum e rândul meu. 530 00:36:34,236 --> 00:36:35,863 Trei la rând. 531 00:36:35,988 --> 00:36:38,365 Și dacă nu sunt capete de fiecare data, 532 00:36:38,490 --> 00:36:40,284 Voi ajunge pe masa asta și lap dance 533 00:36:40,409 --> 00:36:41,618 în timp ce a poliţistului punându-mi cătușele. 534 00:36:41,743 --> 00:36:42,744 Te rog da-mi înapoi moneda. 535 00:36:42,870 --> 00:36:44,538 Dar dacă câștig... 536 00:36:44,663 --> 00:36:46,373 îmi plătiți înapoi mii de dolari 537 00:36:46,498 --> 00:36:49,459 că prietena ta a furat din mașina mea. 538 00:36:50,043 --> 00:36:53,463 Plus zece la sută. 539 00:36:54,339 --> 00:36:55,215 Jake. 540 00:36:55,340 --> 00:36:58,093 Se pare ca o figură potrivită. 541 00:36:59,261 --> 00:37:00,762 Încă nu înțelegi, nu? 542 00:37:00,888 --> 00:37:01,889 Nu este vorba câștigând sau pierzând. 543 00:37:02,014 --> 00:37:04,266 Este vorba despre șansă. Trei la rând. 544 00:37:04,391 --> 00:37:05,767 Asta e promisiunea. Acum închide-l. 545 00:37:05,893 --> 00:37:08,478 Dar nu poți spune asta. Am crezut că tocmai am făcut-o. 546 00:37:08,604 --> 00:37:11,231 Trebuie să fie acele voci care sângerează din nou în capul meu. 547 00:37:15,569 --> 00:37:17,404 Ei bine, nu vreau să spun Ți-am spus așa, 548 00:37:17,529 --> 00:37:20,532 dar ți-am spus așa. 549 00:37:24,453 --> 00:37:27,706 Șansa reală sfidează inevitabilul. 550 00:37:27,831 --> 00:37:30,751 Asta este moneda este totul despre. 551 00:37:30,876 --> 00:37:31,793 Deci care este problema? 552 00:37:31,919 --> 00:37:33,003 Daţi-i drumul. 553 00:37:33,128 --> 00:37:35,964 Fă-mă de rușine în față a celor dragi mei. 554 00:37:38,175 --> 00:37:39,510 Vezi, ce nu faci intelege, Jake, 555 00:37:39,635 --> 00:37:41,053 este că poți învârti acea monedă care sângerează 556 00:37:41,178 --> 00:37:43,514 de câte ori cum iti place, 557 00:37:43,639 --> 00:37:47,476 dar tot nu poti sfida... 558 00:37:50,646 --> 00:37:52,523 rahat. 559 00:37:57,778 --> 00:38:01,156 Scuzați-mă. 560 00:38:12,125 --> 00:38:15,212 Unul dintre noi este în camera greșită. 561 00:38:15,337 --> 00:38:20,342 Probabil eu. De obicei este. 562 00:38:25,138 --> 00:38:28,267 Să nu presupunem că vrei să reușești dubla sau renunta? 563 00:38:54,334 --> 00:38:56,587 Jake. 564 00:38:58,463 --> 00:39:01,300 Cum ai vrea să iei o fetiță drăguță ca mine, 565 00:39:01,425 --> 00:39:04,928 doar lipește-o în portbagajul mașinii tale... 566 00:39:05,053 --> 00:39:07,306 ia-o din acest loc? 567 00:39:08,432 --> 00:39:12,144 Doar scoate-mă afară oricând vrei să te joci și... 568 00:39:15,522 --> 00:39:18,650 Jake... 569 00:39:18,859 --> 00:39:20,736 Jake. 570 00:39:26,533 --> 00:39:28,327 Sandra? 571 00:39:31,330 --> 00:39:32,748 Te simți bine? 572 00:39:32,873 --> 00:39:34,583 Arăți supărat. 573 00:39:34,708 --> 00:39:37,878 De ce ar trebui să fiu supărat? Doar pentru că tu... 574 00:39:39,922 --> 00:39:42,132 Am crezut că ești diferit. Chiar am făcut-o. 575 00:39:42,257 --> 00:39:43,717 Din ce? 576 00:39:43,842 --> 00:39:44,718 Din genul de tip 577 00:39:44,843 --> 00:39:47,137 care coboară cu târfa din oraş. 578 00:39:47,262 --> 00:39:48,388 Vorbește despre diavol. 579 00:39:48,514 --> 00:39:50,182 Cred că are nevoie de un medic. 580 00:39:50,307 --> 00:39:51,975 Cred că e avea deja unul. 581 00:39:52,100 --> 00:39:55,187 Sandra, cred că ai ideea greșită. 582 00:39:55,312 --> 00:39:57,814 Nu mă atinge! 583 00:40:00,108 --> 00:40:02,319 Nu mă atinge. 584 00:40:03,278 --> 00:40:04,613 La dracu de bărbați! 585 00:40:04,738 --> 00:40:06,073 Oh, asta e grozav! Uită-te la asta. 586 00:40:06,198 --> 00:40:07,783 Este genul de femeie chiar vrei? 587 00:40:07,908 --> 00:40:09,368 Asta e femeia 588 00:40:09,493 --> 00:40:11,912 că sunt presupus cu care să concurezi? 589 00:40:12,037 --> 00:40:13,914 Niște... tartă beată 590 00:40:14,039 --> 00:40:16,500 care nici măcar nu poate ține apăsat ea... cina? 591 00:40:16,625 --> 00:40:19,211 Ea este doar un dracu de prost... 592 00:40:19,336 --> 00:40:21,255 dracului... 593 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 Cred că „trucă” ar putea fi cuvântul pe care o cauți. 594 00:40:27,302 --> 00:40:29,847 Tu... 595 00:40:30,305 --> 00:40:31,431 Haide, dragă. 596 00:40:31,557 --> 00:40:34,351 Iată. 597 00:40:43,151 --> 00:40:46,572 Ai văzut ce mi-a facut? 598 00:40:47,865 --> 00:40:51,910 Ai auzit ce mi-a spus? 599 00:40:52,035 --> 00:40:53,203 Jake. 600 00:40:53,328 --> 00:40:54,997 Jake. 601 00:40:55,122 --> 00:40:56,790 Doar nu sta în picioare acolo asa. 602 00:40:56,915 --> 00:40:58,709 Vă rog. 603 00:41:01,170 --> 00:41:03,839 Nu știi ce se întâmplă? 604 00:41:04,381 --> 00:41:06,592 Nu, eu... Eu nu. Ce? 605 00:41:06,717 --> 00:41:09,052 Sunt împreună. 606 00:41:09,178 --> 00:41:11,263 Totul cu moneda. 607 00:41:11,388 --> 00:41:13,473 A fost doar un alt truc. 608 00:41:13,599 --> 00:41:15,559 Ca și cu polițistul. 609 00:41:16,935 --> 00:41:19,229 Ca să te îndepărtez de mine. 610 00:41:19,354 --> 00:41:21,023 Nu vezi? 611 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 A făcut-o pentru ea. 612 00:41:23,734 --> 00:41:25,194 El ce a făcut? 613 00:41:25,319 --> 00:41:28,197 A schimbat moneda. 614 00:41:28,322 --> 00:41:30,616 A fost un fals. 615 00:41:30,741 --> 00:41:32,534 A ce? 616 00:41:35,412 --> 00:41:38,832 Ai spus mereu ai avea grijă de mine. 617 00:41:40,751 --> 00:41:44,004 Chiar ai glumit despre uciderea lui. 618 00:41:45,589 --> 00:41:47,466 Asta vrei? 619 00:41:54,389 --> 00:41:57,601 Doar că nu îl vreau vreodată... 620 00:41:57,726 --> 00:42:00,479 să vorbească cu mine asa din nou. 621 00:42:03,357 --> 00:42:05,108 Bine. 622 00:42:09,571 --> 00:42:11,323 Bine. 623 00:42:12,366 --> 00:42:14,451 Capete, îl omor. 624 00:42:15,869 --> 00:42:17,913 Cozile... 625 00:42:18,038 --> 00:42:21,041 Mă asigur că nu vorbește niciodată cu tine din nou asa. 626 00:43:21,894 --> 00:43:23,103 Bună, mamă. 627 00:43:23,228 --> 00:43:25,564 Nu. Sunt eu... Sandra. 628 00:43:26,356 --> 00:43:29,318 Da. Știu. Îmi pare rău. E târziu. 629 00:43:29,443 --> 00:43:31,195 mama. 630 00:43:31,904 --> 00:43:33,071 mama! mama. 631 00:43:33,197 --> 00:43:34,948 Asculta. 632 00:43:35,574 --> 00:43:38,619 S-ar putea să nu pot să ajungă în seara asta. 633 00:43:39,077 --> 00:43:40,829 Da, știu. 634 00:43:41,330 --> 00:43:42,831 Da. 635 00:43:43,332 --> 00:43:46,585 Ei bine... Am avut probleme cu mașina. 636 00:44:01,683 --> 00:44:02,559 Hi. 637 00:44:02,684 --> 00:44:04,186 Cum a mers? 638 00:44:04,311 --> 00:44:08,023 Amenda. Tocmai am ajuns face curat. 639 00:45:55,214 --> 00:45:58,091 Nimeni nu a făcut vreodată asta pentru mine înainte, Jake. 640 00:45:58,217 --> 00:46:02,471 Adică... nimeni niciodată m-a făcut să vin pe acolo. 641 00:46:02,596 --> 00:46:06,141 Nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine. 642 00:46:06,934 --> 00:46:08,685 Nu. 643 00:46:09,061 --> 00:46:10,812 Vreodată! 644 00:46:12,189 --> 00:46:15,651 Aș putea pluti departe în răsăritul soarelui 645 00:46:15,776 --> 00:46:19,363 și devin unul dintre aceștia ofta multumit ca... 646 00:46:20,197 --> 00:46:23,575 poți auzi șoaptele prin copaci. 647 00:46:25,244 --> 00:46:27,704 Și aș fi fericit. 648 00:46:28,622 --> 00:46:31,291 Exact ca atunci când tatăl meu... 649 00:46:31,416 --> 00:46:33,585 obișnuia să mă țină în braţele lui 650 00:46:33,710 --> 00:46:38,507 si spune-mi cat de mult m-a iubit... 651 00:46:39,383 --> 00:46:42,761 spune-mi povești despre... 652 00:46:43,428 --> 00:46:44,847 vânătoarea de urși 653 00:46:44,972 --> 00:46:48,058 și excursii lungi de pescuit și... 654 00:46:50,644 --> 00:46:52,771 Nu-l voi uita niciodată. 655 00:46:57,067 --> 00:47:00,612 nu vreau du-te înapoi. 656 00:47:02,322 --> 00:47:05,325 Nu vreau să fiu Sandra Thomas mai. 657 00:47:05,450 --> 00:47:07,578 Aș prefera să mor. 658 00:47:08,829 --> 00:47:10,747 aș prefera... 659 00:47:13,292 --> 00:47:15,794 Aș prefera să fiu cu tine. 660 00:47:18,881 --> 00:47:20,924 Ce crezi? 661 00:47:35,522 --> 00:47:37,858 Te voi întoarce pentru asta. 662 00:47:56,502 --> 00:47:57,878 Ce a fost? 663 00:47:58,003 --> 00:47:58,921 Ce a fost ce? 664 00:47:59,046 --> 00:48:01,298 Moneda. Pe ce parte a cazut? 665 00:48:01,423 --> 00:48:02,299 De ce? 666 00:48:02,424 --> 00:48:06,762 Pentru că micul dejun depinde de asta. 667 00:48:08,514 --> 00:48:11,808 Alice? Este frumos. 668 00:48:11,934 --> 00:48:14,645 Ca Alice în Țara Minunilor. Îmi place asta. 669 00:48:15,103 --> 00:48:16,813 Ai terminat cu asta? 670 00:48:16,939 --> 00:48:17,981 Fă-te KO. 671 00:48:18,106 --> 00:48:19,816 Sunteţi sigur? 672 00:48:19,942 --> 00:48:22,069 Stomacul tău este plin si totul? 673 00:48:23,111 --> 00:48:24,863 Mulţumesc. 674 00:48:27,950 --> 00:48:30,452 Gee, când a fost ultima dată când ai mâncat? 675 00:48:31,537 --> 00:48:33,872 Mănânc când există mâncare. 676 00:48:34,957 --> 00:48:36,583 E cam ca un obicei neprogramat... 677 00:48:36,708 --> 00:48:39,127 dacă știi ce vreau să spun. 678 00:48:39,253 --> 00:48:40,379 Poate o vei da cu piciorul 679 00:48:40,504 --> 00:48:43,382 când te așezi și începe să ai copii. 680 00:48:46,677 --> 00:48:48,011 stii... 681 00:48:48,136 --> 00:48:50,556 suni la fel ca sora mea. 682 00:48:50,681 --> 00:48:52,432 Sora ta? 683 00:48:52,808 --> 00:48:53,684 Da. 684 00:48:53,809 --> 00:48:56,144 Sandra. 685 00:48:56,603 --> 00:48:58,814 Mă întâlnesc cu ea aici. 686 00:48:59,356 --> 00:49:01,024 Ea nu a sosit încă, dar o va face. 687 00:49:01,149 --> 00:49:03,110 Ea este bună cu timpul. 688 00:49:03,777 --> 00:49:06,530 Probabil tocmai am avut o mică problemă cu mașina. 689 00:49:08,949 --> 00:49:11,243 Mașina ei nu ar îndrăzni. 690 00:49:13,120 --> 00:49:14,746 Hi. mama? 691 00:49:15,372 --> 00:49:17,332 Da, este Alice. 692 00:49:17,457 --> 00:49:19,042 Da, ascultă. am fost doar... 693 00:49:19,168 --> 00:49:21,837 check-in pentru a vedea dacă Sandra este sunata. 694 00:49:21,962 --> 00:49:24,089 Ei bine, se presupune că să o cunosc. 695 00:49:25,340 --> 00:49:27,092 Ce? 696 00:49:27,551 --> 00:49:29,303 Probleme cu mașina? 697 00:49:29,428 --> 00:49:31,180 29, 30, 698 00:49:31,305 --> 00:49:33,974 20 ani 50 și 50 100. Multumesc. 699 00:49:34,099 --> 00:49:35,851 Vrei chibrituri? 700 00:49:35,976 --> 00:49:38,645 Nu. Le-am primit. 701 00:49:40,772 --> 00:49:41,648 Să aveţi o zi bună. 702 00:49:41,773 --> 00:49:43,567 Şi tu. 703 00:49:57,789 --> 00:49:59,875 Îmi pare rău că sunt în mașina ta. 704 00:50:00,584 --> 00:50:02,461 Iartă-mă? 705 00:50:04,421 --> 00:50:06,715 Nu înțeleg. 706 00:50:07,758 --> 00:50:09,885 Ei bine, al surorii mele nu o sa reuseasca. 707 00:50:10,010 --> 00:50:12,221 Are probleme cu mașina, exact cum ai spus. 708 00:50:12,346 --> 00:50:16,016 Și ultimul camion scos de aici. 709 00:50:16,558 --> 00:50:17,434 pot conduce. 710 00:50:17,559 --> 00:50:19,978 Adică îmi place să conduc, dacă va ajuta. 711 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Arăți cam obosit. 712 00:50:24,274 --> 00:50:27,194 Îmi pare rău. eu doar nu ridica autostopul. 713 00:50:27,319 --> 00:50:28,487 Nu este sigur. 714 00:50:28,612 --> 00:50:30,822 Seif? Nu ți-aș face rău. 715 00:50:30,948 --> 00:50:33,075 Nu am putut. 716 00:50:36,703 --> 00:50:38,121 Te voi întoarce pentru asta. 717 00:50:38,247 --> 00:50:39,206 Gata deja. 718 00:50:39,331 --> 00:50:40,207 Ce? 719 00:50:40,332 --> 00:50:42,084 Cap sau pajură? 720 00:50:42,209 --> 00:50:45,546 Ori vei fi un om pisică sau un om câine. 721 00:50:46,129 --> 00:50:47,714 Și ce eram? 722 00:50:47,840 --> 00:50:50,759 Crezi că aș primi în mașină cu un bărbat câine? 723 00:50:55,848 --> 00:50:58,100 Buna ziua. Serviciu de menajeră. 724 00:50:58,308 --> 00:51:00,060 Buna ziua! 725 00:51:47,691 --> 00:51:49,776 Ce? 726 00:52:06,960 --> 00:52:11,006 Te rog, Doamne, nu mă lăsa să-i sparg mașina. 727 00:52:12,549 --> 00:52:14,009 Ce a fost asta? 728 00:52:14,134 --> 00:52:15,385 Eu nu... Nu știu! 729 00:52:15,511 --> 00:52:17,971 Era un bărbat care... în... într-o mașină. 730 00:52:18,096 --> 00:52:20,098 Ce ești tu vorbesc despre? 731 00:52:33,779 --> 00:52:34,655 Ai văzut asta? 732 00:52:34,780 --> 00:52:36,490 Da. 733 00:52:36,615 --> 00:52:38,450 Unde te duci? Trebuie să ies acolo. 734 00:52:38,575 --> 00:52:40,244 Nu poți să ieși acolo. Nu este sigur. 735 00:52:40,369 --> 00:52:41,245 Seif? Dar el... 736 00:52:41,370 --> 00:52:43,163 Alice. Omul ne-a atacat. 737 00:52:43,288 --> 00:52:45,165 Dacă nu ar fi fost pentru tine, noi am fi cei acolo în pământ, 738 00:52:45,290 --> 00:52:46,708 și el ar fi acela la jumătatea drumului spre Utah până acum. 739 00:52:46,834 --> 00:52:48,710 Poate ți-ar plăcea de el să-ți cunoști mama. 740 00:52:48,836 --> 00:52:51,255 Nu. Nu este corect. 741 00:52:51,380 --> 00:52:53,257 Alice! Nu corect. 742 00:53:56,820 --> 00:53:57,863 Lasă-mă! 743 00:53:57,988 --> 00:54:00,324 Lasă-mă! 744 00:54:00,824 --> 00:54:03,076 Lasă-mă! 745 00:54:04,203 --> 00:54:05,495 Dă drumul! 746 00:54:05,621 --> 00:54:07,539 Lasă-mă! 747 00:54:08,207 --> 00:54:10,542 Lasă-mă... 748 00:54:14,087 --> 00:54:16,215 Doamne! 749 00:54:19,426 --> 00:54:21,637 Haide. De ce? 750 00:54:22,888 --> 00:54:24,139 De ce? 751 00:54:24,264 --> 00:54:27,142 ce ai facut... 752 00:54:36,652 --> 00:54:38,362 nu esti... 753 00:54:38,487 --> 00:54:39,696 Eu nu sunt cine? 754 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 OMS? 755 00:54:43,700 --> 00:54:46,828 Ce sa întâmplat la gura ta? 756 00:54:46,954 --> 00:54:48,956 Oh, Doamne. 757 00:54:49,081 --> 00:54:51,583 Aici. 758 00:54:54,127 --> 00:54:55,921 nu sunt... 759 00:54:56,046 --> 00:55:00,259 un om rau! 760 00:55:07,891 --> 00:55:09,268 Nu muri! 761 00:55:09,393 --> 00:55:11,061 Vă rog! 762 00:55:12,688 --> 00:55:14,940 Oh, Doamne! 763 00:55:35,878 --> 00:55:37,754 E mort. 764 00:55:38,005 --> 00:55:39,798 Îmi pare rău. 765 00:55:41,508 --> 00:55:43,844 Nu ai auzit ce tocmai am spus? 766 00:55:43,969 --> 00:55:46,054 E mort, Jake. 767 00:55:46,180 --> 00:55:47,389 Am auzit. 768 00:55:47,514 --> 00:55:48,849 Sari inauntru. 769 00:55:48,974 --> 00:55:50,350 Dar avem pentru a ajunge la un telefon! 770 00:55:50,475 --> 00:55:51,935 Adică, noi am... 771 00:55:52,060 --> 00:55:54,104 trebuie să sunăm poporul oficial. 772 00:55:54,229 --> 00:55:55,439 Ei bine, tu... 773 00:55:55,564 --> 00:55:57,107 Vor ști ce să facă. 774 00:55:57,232 --> 00:56:00,110 Bine. Primul loc pe care trecem. 775 00:56:00,235 --> 00:56:02,571 Primul loc am... Primul loc în care trecem ar putea fi... 776 00:56:02,696 --> 00:56:05,365 Ar putea dura sute de ore departe de aici, Jake! 777 00:56:05,490 --> 00:56:07,868 Trebuie să mergem înapoi în oraș acum! 778 00:56:07,993 --> 00:56:09,161 Nu. 779 00:56:09,286 --> 00:56:10,829 Ce? Nu te pot lăsa. 780 00:56:10,954 --> 00:56:12,831 ce vrei sa spui, nu mă poți lăsa? 781 00:56:12,956 --> 00:56:14,791 Tocmai am ucis un om! 782 00:56:14,917 --> 00:56:16,543 Tocmai am ucis o ființă umană! 783 00:56:16,668 --> 00:56:18,420 Exact, și te vor avea 784 00:56:18,545 --> 00:56:21,423 transpirat din cauza propriei vine în zece secunde plat. 785 00:56:21,548 --> 00:56:23,967 Vinovăţie? Sunt nevinovat! O, haide! 786 00:56:24,092 --> 00:56:24,968 A fost un accident! 787 00:56:25,093 --> 00:56:26,261 Ești din afara orașului. 788 00:56:26,386 --> 00:56:27,596 Nu vezi? Doar ești în trecere. 789 00:56:27,721 --> 00:56:28,972 Nu cheltuiești niciodată suficient timp într-un singur loc 790 00:56:29,097 --> 00:56:31,058 pentru a menține un loc de muncă! 791 00:56:31,183 --> 00:56:32,267 Ești de necrezut! 792 00:56:32,392 --> 00:56:34,394 crezi le va pasa un pic 793 00:56:34,520 --> 00:56:36,104 despre partea ta a povestii? 794 00:56:36,230 --> 00:56:38,649 Hristos, femeie, esti o victima fireasca! 795 00:56:38,774 --> 00:56:40,192 Ce te pune pe ganduri 796 00:56:40,317 --> 00:56:43,195 că știi ceva despre mine? 797 00:56:43,320 --> 00:56:46,907 Eu nu. eu doar... cunoaste-ti tipul. 798 00:56:47,783 --> 00:56:51,537 La naiba! La naiba! 799 00:56:51,662 --> 00:56:54,039 În regulă. Știu. Îmi pare rău. 800 00:56:54,164 --> 00:56:55,666 A fost irațional și prost. 801 00:56:55,791 --> 00:56:57,543 Alice, stai. Asculta. 802 00:56:57,668 --> 00:56:59,878 Vom întoarce pentru asta. Alice. 803 00:57:00,003 --> 00:57:01,713 Capete, mergem mai departe. 804 00:57:01,839 --> 00:57:04,508 Tails, ne întoarcem și înfruntă muzica. 805 00:57:04,633 --> 00:57:07,344 Chiar mă voi întoarce cu tine. Haide. 806 00:57:07,469 --> 00:57:09,555 Asta cred eu despre asta! 807 00:57:09,680 --> 00:57:12,891 O voi face singur! 808 00:57:33,662 --> 00:57:36,957 Hi. Acesta este Chad Summers cu o actualizare de știri KRBT, 809 00:57:37,082 --> 00:57:38,500 și fierbinte pe sârmă pentru după-amiaza asta 810 00:57:38,625 --> 00:57:40,169 este descoperirea a corpului unei femei 811 00:57:40,294 --> 00:57:42,713 la motelul Pear Blossom în Pear Blossom. 812 00:57:42,838 --> 00:57:44,631 Victima, o femeie la treizeci de ani, 813 00:57:44,756 --> 00:57:46,758 a fost găsit mort într-o cameră mai devreme în această dimineață. 814 00:57:46,884 --> 00:57:48,635 Poliția este încă investigând scena 815 00:57:48,760 --> 00:57:50,387 și tratarea descoperirii la fel de suspect. 816 00:57:50,512 --> 00:57:52,139 Mai multe știri ca devine disponibil... 817 00:57:52,264 --> 00:57:53,390 Sandra. 818 00:57:53,515 --> 00:57:56,351 Înapoi! Înapoi! 819 00:57:56,476 --> 00:57:57,561 Întoarce-te în mașină chiar acum. 820 00:57:57,686 --> 00:57:59,188 Mă auzi? Treci acolo, oameni buni. 821 00:57:59,313 --> 00:58:00,522 Doar înapoi. În regulă? 822 00:58:00,647 --> 00:58:01,940 Acest lucru nu este un al naibii de circ. 823 00:58:02,065 --> 00:58:03,192 Unde te duci? 824 00:58:03,317 --> 00:58:04,318 Asta e sora mea! 825 00:58:04,443 --> 00:58:05,652 Lasă-mă! Unde te duci? 826 00:58:05,777 --> 00:58:07,613 Asta e sora mea! Nu! Nu-mi pasă cine este! 827 00:58:07,738 --> 00:58:08,614 Nu înțelegi! Tu... 828 00:58:08,739 --> 00:58:10,449 Tanara domnisoara... Asta e sora mea! 829 00:58:14,036 --> 00:58:15,954 Totul s-a terminat, Frank. 830 00:58:19,541 --> 00:58:21,585 În regulă, domnișoară Thomas. 831 00:58:21,710 --> 00:58:24,213 Să vedem dacă putem îndreptați chestia asta. 832 00:58:29,927 --> 00:58:32,262 Acum, ești la motel... 833 00:58:32,930 --> 00:58:34,264 așteaptă sora ta a arăta, 834 00:58:34,389 --> 00:58:38,018 iar când ea nu apare, faci autostopul. 835 00:58:39,228 --> 00:58:42,314 Înainte să-ți dai seama, un nebun încearcă să te fugă de pe drum. 836 00:58:43,607 --> 00:58:45,817 El ajunge să primească el însuși ucis. 837 00:58:52,115 --> 00:58:54,243 Dar înainte să moară... 838 00:58:55,327 --> 00:58:57,621 el iti da bricheta asta... 839 00:58:58,622 --> 00:59:01,375 despre care susține că este al surorii tale. Așa este? 840 00:59:03,126 --> 00:59:05,420 Chiar pe atunci... 841 00:59:06,797 --> 00:59:09,883 ai aflat despre asta afacere de crimă la motel. 842 00:59:10,592 --> 00:59:12,469 Și vă dați seama a luat-o de pe ea. 843 00:59:12,594 --> 00:59:14,346 Corect? 844 00:59:16,223 --> 00:59:18,767 Este bricheta ei. 845 00:59:18,976 --> 00:59:21,520 Întotdeauna este nevoie trei încercări. 846 00:59:25,190 --> 00:59:27,317 domnisoara Thomas, cati ani ai? 847 00:59:29,403 --> 00:59:31,613 am 25 de ani. 848 00:59:31,738 --> 00:59:35,701 Nu este o vârstă al naibii să cauți o călătorie gratuită? 849 00:59:36,577 --> 00:59:39,204 Este contrar legii pe aici? 850 00:59:40,038 --> 00:59:42,541 Doar legea de bun simt. 851 00:59:43,000 --> 00:59:44,877 Nu spun că este greșit. 852 00:59:45,002 --> 00:59:47,087 Eu doar spun rahatul se întâmplă. 853 00:59:47,212 --> 00:59:49,756 Și trebuie ia in calcul. 854 00:59:50,674 --> 00:59:53,635 Întotdeauna iau asta în considerare. 855 01:00:01,018 --> 01:00:04,062 Alice, femeia de la morgă nu este sora ta. 856 01:00:04,188 --> 01:00:05,898 Ce? 857 01:00:06,023 --> 01:00:07,566 Numele ei este Shirley Dutton. 858 01:00:07,691 --> 01:00:09,818 Singurul pas pe care l-a făcut vreodată din Pear Blossom 859 01:00:09,943 --> 01:00:10,944 a adus-o imediat înapoi, 860 01:00:11,069 --> 01:00:13,739 de fiecare dată un pic mai mult explodat. 861 01:00:13,864 --> 01:00:15,490 Sammy. Da. 862 01:00:15,616 --> 01:00:17,492 Dă-mi dosarul ăla. 863 01:00:23,832 --> 01:00:25,584 Acum... 864 01:00:26,168 --> 01:00:28,921 tipul pe care l-ai avut ghinionul întâlnirii... 865 01:00:29,338 --> 01:00:31,715 poartă numele a lui Santini. 866 01:00:33,759 --> 01:00:35,886 Acum, avem deja o grămadă de martori, 867 01:00:36,011 --> 01:00:37,679 inclusiv adjunctul meu, 868 01:00:37,804 --> 01:00:41,058 punându-le împreună de la 9:30 aseară. 869 01:00:41,183 --> 01:00:43,894 Omul ăsta, cândva în miezul nopții, 870 01:00:44,019 --> 01:00:47,147 innebuneste, aruncă la gunoi camera asta, 871 01:00:47,272 --> 01:00:51,693 și o lasă pe biata Shirley mort chiar acolo. 872 01:00:52,903 --> 01:00:55,405 Dacă mă întrebi, ar trebui multumesc stelelor tale norocoase 873 01:00:55,531 --> 01:00:57,407 că ești încă dintr-o bucată. 874 01:00:58,909 --> 01:01:00,619 Cât despre a surorii tale preocupat... 875 01:01:00,744 --> 01:01:03,497 am verificat registrul motelului. 876 01:01:03,622 --> 01:01:07,084 Nu existau femei singure cazat aseară la motel. 877 01:01:07,209 --> 01:01:09,211 Așa că am sunat-o pe mama ta. 878 01:01:09,670 --> 01:01:12,005 Ea mi-a spus despre niste probleme cu masina 879 01:01:12,130 --> 01:01:13,549 că sora ta aparent avea 880 01:01:13,674 --> 01:01:15,634 si aparent v-am vorbit despre. 881 01:01:16,677 --> 01:01:18,428 Este adevărat? 882 01:01:18,887 --> 01:01:20,430 Da, domnule. 883 01:01:24,685 --> 01:01:26,770 Alice, știu despre tine. 884 01:01:26,895 --> 01:01:29,147 stiu despre sala pentru minori. 885 01:01:29,273 --> 01:01:32,276 Și știu despre chestiile psihiatrice. 886 01:01:33,485 --> 01:01:34,987 Și știu despre droguri. 887 01:01:35,112 --> 01:01:37,531 Eu nu fac droguri. Nu am consumat niciodată droguri. 888 01:01:37,656 --> 01:01:39,950 Nu de când dvs un drogat a murit. 889 01:01:40,075 --> 01:01:41,577 Omul drogat? 890 01:01:41,702 --> 01:01:43,453 Nu era dependent de droguri. 891 01:01:43,579 --> 01:01:45,831 Nici măcar nu a consumat droguri. A fost prima dată. 892 01:01:45,956 --> 01:01:47,916 Și numele lui era Ioan! 893 01:01:48,041 --> 01:01:50,752 Și el era de toate culorile pe care nu l-ai văzut niciodată! 894 01:01:50,878 --> 01:01:54,965 Era roz și alb, si el a fost dragostea mea! 895 01:02:02,973 --> 01:02:06,351 Și copilul pe care îl porți în interiorul corpului tău este al lui, nu-i așa? 896 01:02:08,729 --> 01:02:10,480 Uite. 897 01:02:10,731 --> 01:02:13,025 Ce e al meu este al meu. 898 01:02:13,525 --> 01:02:14,610 Sincer. 899 01:02:14,735 --> 01:02:16,195 Telefon. 900 01:02:16,320 --> 01:02:17,571 L-au găsit pe Santini. 901 01:02:17,696 --> 01:02:19,448 Exact unde a spus ea. 902 01:02:19,573 --> 01:02:22,659 Și Doc vrea să știe dacă ai terminat încă. 903 01:02:31,502 --> 01:02:33,253 Alice. 904 01:02:34,338 --> 01:02:36,715 Trebuie ai grija de tine. 905 01:02:37,966 --> 01:02:40,552 Nu întotdeauna obține o a doua șansă. 906 01:02:44,973 --> 01:02:46,683 În regulă, doctore. 907 01:02:49,311 --> 01:02:51,271 Toate ale tale. 908 01:02:53,899 --> 01:02:55,651 Haide, Alice. 909 01:02:56,401 --> 01:02:59,696 Să mergem înaintea bunului șerif se răzgândește. 910 01:03:03,784 --> 01:03:05,619 Chiar ești un psiholog. 911 01:03:05,744 --> 01:03:06,745 Psihiatru. 912 01:03:06,870 --> 01:03:10,332 Psihiatru? 913 01:03:10,749 --> 01:03:11,917 Deci au crezut asta? 914 01:03:12,042 --> 01:03:15,087 Au înghițit totul despre mine că sunt psiho? 915 01:03:15,212 --> 01:03:17,923 Tocmai le-am spus asta ai fost un pacient al meu 916 01:03:18,048 --> 01:03:20,467 care a alunecat din medicamente. 917 01:03:20,592 --> 01:03:23,595 Au avut un caz deschis și închis împotriva chestiei Santini 918 01:03:23,720 --> 01:03:25,514 până când ai primit isteric cu ei. 919 01:03:25,639 --> 01:03:27,182 Le-au supărat în mod natural, 920 01:03:27,307 --> 01:03:30,727 și le-am dat doar un rațional alternativă la documente. 921 01:03:30,853 --> 01:03:33,772 Dumnezeu. știi, cineva moare și... 922 01:03:33,897 --> 01:03:36,859 si altcineva completează doar un formular. 923 01:03:39,778 --> 01:03:41,363 Poate dacă lumea a rămas fără cerneală, 924 01:03:41,488 --> 01:03:44,324 toți am trăi pentru totdeauna. 925 01:03:50,581 --> 01:03:54,293 Doamne, am crezut că Sandra este... eu... 926 01:03:54,418 --> 01:03:57,671 chiar m-am gândit era moartă. 927 01:03:57,796 --> 01:03:59,464 Ea este. 928 01:03:59,590 --> 01:04:02,342 O am pe ea în portbagajul mașinii mele. 929 01:04:03,427 --> 01:04:05,512 Nu, nu, nu. 930 01:04:05,637 --> 01:04:08,807 Alice, a fost doar o glumă pentru a elibera tensiunea. 931 01:04:14,563 --> 01:04:16,273 O glumă. 932 01:04:18,233 --> 01:04:20,068 stii... 933 01:04:21,612 --> 01:04:22,905 Poate ar trebui... 934 01:04:23,030 --> 01:04:25,324 merg pe drumul meu. 935 01:04:25,449 --> 01:04:28,202 Sper că nu ai o problema cu asta. 936 01:04:29,286 --> 01:04:30,746 stii... 937 01:04:31,830 --> 01:04:34,708 Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine, Alice. 938 01:04:34,833 --> 01:04:37,419 Nu. Vreodată. 939 01:04:38,462 --> 01:04:41,089 Nu, nu am o problema cu asta. 940 01:04:56,897 --> 01:04:58,524 Pentru noroc? 941 01:05:14,289 --> 01:05:15,999 Șobolani. 942 01:05:32,057 --> 01:05:33,767 Îmi pare rău. 943 01:05:38,272 --> 01:05:40,190 Iartă-mă? 944 01:06:01,336 --> 01:06:03,714 Thomas. Thomas. Thom... 945 01:06:03,839 --> 01:06:06,091 Doar că nu e aici, Frank. 946 01:06:06,341 --> 01:06:08,802 Ei bine... Vă spun, umor-mă. 947 01:06:08,927 --> 01:06:11,763 Știi, îmi lipsesc multe de lucruri tot timpul. 948 01:06:17,144 --> 01:06:20,814 Îți amintești cui i-ai lăsat 7 aseară? 949 01:06:20,939 --> 01:06:23,400 7. Să vedem acum. 950 01:06:23,525 --> 01:06:25,402 Era o femeie tânără, eu cred. 951 01:06:25,527 --> 01:06:28,322 Da, așa e. Ea își căuta sora. 952 01:06:28,447 --> 01:06:30,657 Sora ei? 953 01:06:33,368 --> 01:06:35,662 S-a uitat ea ceva de genul asta? 954 01:06:37,789 --> 01:06:39,708 Ea era mai mult a unei doamne, totuși. 955 01:06:39,833 --> 01:06:41,585 Ruj și altele. 956 01:06:41,710 --> 01:06:44,129 Și-a părăsit camera perfectă. 957 01:06:44,254 --> 01:06:46,465 Ai văzut persoana respectivă ea a fost cu? 958 01:06:46,590 --> 01:06:47,591 Doar mașina. 959 01:06:47,716 --> 01:06:50,928 A fost, ca, un sport negru. 960 01:06:53,388 --> 01:06:55,224 Pot să văd camera? 961 01:06:55,349 --> 01:06:57,100 Sigur. 962 01:08:10,215 --> 01:08:12,843 Este profilul de pe Nyman. 963 01:08:14,261 --> 01:08:17,723 Sammy, chiar sunt îmi pare rău pentru Shirley. 964 01:08:17,848 --> 01:08:20,726 Dacă vrei să vorbim, stii tu... 965 01:08:20,851 --> 01:08:22,519 Ceva nou, Sammy? 966 01:08:22,644 --> 01:08:24,313 Doc Muller tocmai a sunat. 967 01:08:24,438 --> 01:08:26,899 Spune că Shirley nu a fost ucis. 968 01:08:27,024 --> 01:08:27,983 Ce? 969 01:08:28,108 --> 01:08:30,319 Se pare că a murit a unei supradoze de heroină. 970 01:08:30,444 --> 01:08:31,904 Dar Nyman? 971 01:08:32,029 --> 01:08:34,531 Jake Gordon Nyman. 972 01:08:34,656 --> 01:08:37,367 Los Angeles angajat part-time. 973 01:08:37,492 --> 01:08:40,078 Los Angeles Secția de psihiatrie penală. 974 01:08:40,204 --> 01:08:42,122 Una dintre acestea orașul mare se micșorează 975 01:08:42,247 --> 01:08:43,916 cu o duzină de titluri şi jumătate. Isus Hristos. 976 01:08:44,041 --> 01:08:45,667 Acesta are șase luni. Dă-mi o actualizare. 977 01:08:45,792 --> 01:08:47,336 Sună înainte la Bernie's. Să vedem dacă îl putem opri pe Nyman 978 01:08:47,461 --> 01:08:48,962 de la trecerea liniei de stat. Să mergem. 979 01:08:49,087 --> 01:08:51,840 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. El este legitim. Nu este psihopat. 980 01:08:51,965 --> 01:08:53,592 Ei bine, asta e bine. Poate poți explica 981 01:08:53,717 --> 01:08:55,427 ce făcea asta în ticălos al camerei sale de motel. 982 01:08:55,552 --> 01:08:57,930 Ce este? Asta e o limbă umană. 983 01:09:19,535 --> 01:09:21,578 Acest lucru este uimitor. 984 01:09:49,314 --> 01:09:51,775 Hei. Hi. 985 01:09:53,527 --> 01:09:55,195 Oameni buni veniți sau plecați? 986 01:09:55,320 --> 01:09:56,572 Vin sau plec? 987 01:09:56,697 --> 01:09:58,490 Linia de stat. Intri sau ieși? 988 01:09:58,615 --> 01:10:00,742 Ieșirea. 989 01:10:00,868 --> 01:10:02,578 Mă duc să o vizitez pe mama. 990 01:10:02,703 --> 01:10:04,955 Cum este domnișoara? 991 01:10:05,080 --> 01:10:06,832 E bătrână. 992 01:10:07,833 --> 01:10:09,877 E frumoasă, totuși. 993 01:10:10,669 --> 01:10:12,212 Obosit. 994 01:10:12,337 --> 01:10:15,507 Obosit? Ei bine, poate ea ar putea folosi puțin ulei de șarpe. 995 01:10:15,632 --> 01:10:17,467 Ulei de șarpe? 996 01:10:17,801 --> 01:10:18,886 Ce face asta? 997 01:10:19,011 --> 01:10:21,263 Cam orice vrei tu. 998 01:10:21,388 --> 01:10:23,765 Dar în mare parte doar îți oferă un bâzâit frumos. 999 01:10:23,891 --> 01:10:25,809 Soția mea iubește lucrurile. 1000 01:10:25,934 --> 01:10:28,395 Își aruncă fusta în aer. 1001 01:10:32,024 --> 01:10:33,901 Dar... 1002 01:10:34,026 --> 01:10:38,280 100 și niște dovezi, chiar nu poți numiți-i ulei de șarpe. Ea... Știi. 1003 01:10:38,405 --> 01:10:40,449 Bernie. Am primit un telefon. 1004 01:10:40,574 --> 01:10:42,951 Șeriful Noonan. 1005 01:10:43,076 --> 01:10:44,870 Șeriful Noonan. Ei bine... 1006 01:10:44,995 --> 01:10:48,165 S-ar putea să nu știi asta sa te uiti la mine, 1007 01:10:48,290 --> 01:10:50,626 dar sunt o persoană destul de importantă în jurul acestor părți aici. 1008 01:10:50,751 --> 01:10:53,879 Tu... Junior. Junior va avea grijă de tine. 1009 01:10:56,298 --> 01:10:58,050 Da, Frank? 1010 01:11:03,388 --> 01:11:04,932 Da? 1011 01:11:07,851 --> 01:11:09,811 Da, cina sună grozav. 1012 01:11:09,937 --> 01:11:11,605 Da. 1013 01:11:11,730 --> 01:11:14,775 Pot să te ajut gasesti ceva? 1014 01:11:16,443 --> 01:11:18,570 Am nevoie de o lopată. 1015 01:11:18,695 --> 01:11:20,572 Sigur. 1016 01:11:20,697 --> 01:11:24,618 Am să vin la cină mai târziu, Frank. Da. 1017 01:11:24,743 --> 01:11:27,996 Sună bine. Pa! Pa. 1018 01:11:30,457 --> 01:11:33,836 Ați fost, oameni buni îngrijit? 1019 01:11:33,961 --> 01:11:36,046 Are nevoie de o lopată, Bern. 1020 01:11:36,171 --> 01:11:37,756 Ei bine, avem tot felul. Avem... 1021 01:11:37,881 --> 01:11:40,050 Avem tot felul acolo înapoi. Tu doar... 1022 01:11:40,175 --> 01:11:42,344 Totul depinde de pentru ce ai nevoie, 1023 01:11:42,469 --> 01:11:44,763 nu asta e oricare a afacerii mele. 1024 01:11:44,888 --> 01:11:47,516 Vreau să sape o groapă. 1025 01:11:47,641 --> 01:11:49,893 Hei, Jake! 1026 01:11:50,435 --> 01:11:52,521 Ce crezi? 1027 01:11:53,480 --> 01:11:55,148 Foarte frumos. 1028 01:11:55,274 --> 01:11:56,400 Tu doar spui asta. 1029 01:11:56,525 --> 01:11:58,151 Am o listă cu ele. 1030 01:11:58,277 --> 01:12:00,821 Am o listă de felurile pe care le avem noi. 1031 01:12:00,946 --> 01:12:02,447 Inventarului în spate, Berna. 1032 01:12:02,573 --> 01:12:04,283 Nu. Am primit aici. Am o listă... 1033 01:12:04,408 --> 01:12:07,369 Am făcut-o aseară, Bern. Este în spate. 1034 01:12:07,494 --> 01:12:08,704 Nu dețineți niciodată un magazin. 1035 01:12:08,829 --> 01:12:11,999 Creierul tău merge în iad într-o găleată de rahat. 1036 01:12:12,291 --> 01:12:14,084 Ce-i asta? 1037 01:12:14,209 --> 01:12:16,879 Ce-i asta? Ce au fost te vei descurca cu asta? 1038 01:12:17,004 --> 01:12:19,047 Nu făceam nimic. Ce aveai să faci cu asta? 1039 01:12:19,173 --> 01:12:21,550 Hai afară. Şi tu. aici afară. Nu făceam nimic, jură-l pe Dumnezeu. 1040 01:12:21,675 --> 01:12:23,051 Unde te duci, Junior? 1041 01:12:23,177 --> 01:12:24,887 Vino înapoi aici. Alăturați-vă petrecerii. 1042 01:12:25,012 --> 01:12:27,264 Vă rog, domnule. Te rog nu mă împușca. 1043 01:12:27,389 --> 01:12:28,807 Te rog nu trage... 1044 01:12:28,932 --> 01:12:31,018 Taci când Încerc să mă gândesc! 1045 01:12:31,643 --> 01:12:34,938 Alice. Du-te afară și aduceți mașina în jur. 1046 01:12:35,063 --> 01:12:37,191 Taci! 1047 01:12:37,316 --> 01:12:38,901 Jake, ce se întâmplă? Alice! 1048 01:12:39,026 --> 01:12:42,988 Ieși afară și aduceți mașina în jur! 1049 01:12:44,698 --> 01:12:47,659 Uite ce esti făcându-vă singur. 1050 01:12:53,332 --> 01:12:55,292 Am luat 10-20 pentru șeriful Noonan. 1051 01:12:55,417 --> 01:12:57,836 Mă auzi, Frank? Peste. 1052 01:12:57,961 --> 01:12:59,463 Bună, Freddie. Ce se întâmplă? 1053 01:12:59,588 --> 01:13:02,174 Ei bine, avem acea actualizare pe acel tip Nyman. 1054 01:13:02,299 --> 01:13:05,677 E căutat pentru crimă al profesorului Max Tinder, 1055 01:13:05,802 --> 01:13:07,930 AKA „Ucigașul cu autostopul”. Peste. 1056 01:13:08,055 --> 01:13:09,515 L-a ucis pe acel om? 1057 01:13:09,640 --> 01:13:11,225 Asta e mare afirmativ, Frank. 1058 01:13:11,350 --> 01:13:13,101 Nyman era psihiatra lui. Peste. 1059 01:13:13,227 --> 01:13:15,646 Sunt multe oameni nebuni. 1060 01:13:15,771 --> 01:13:18,023 Frank, al tipului ăsta un adevărat caz de nuci. 1061 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 Acum, Sammy, nu-l lăsa pe Frank să facă asta orice nebunie. 1062 01:13:20,150 --> 01:13:21,985 te simti? în regulă, Frank? Peste. 1063 01:13:22,110 --> 01:13:23,695 Niciodată mai bine. 1064 01:13:23,820 --> 01:13:25,447 Prea mult oxigen în sânge nu este bun. 1065 01:13:25,572 --> 01:13:28,367 Au făcut studii, stii tu. 1066 01:13:33,747 --> 01:13:36,208 Nu știu, Frank. Am un sentiment prost despre asta. 1067 01:13:36,333 --> 01:13:37,918 Ai o senzație proastă despre tot. 1068 01:13:38,043 --> 01:13:40,587 Trebuie să recunoști că nu am alergat niciodată în ceva de genul acesta înainte. 1069 01:13:40,712 --> 01:13:43,257 Nu am timp pentru asta. 1070 01:13:54,726 --> 01:13:56,061 Du-te pe spate. 1071 01:13:56,186 --> 01:13:56,979 De ce? Intri singur? 1072 01:13:57,104 --> 01:13:58,438 intru singur. 1073 01:13:58,564 --> 01:14:00,065 Ei bine, ești sigur că asta e o idee bună, Frank? 1074 01:14:00,190 --> 01:14:02,276 Merge! Doar du-te. Fă ce ți se spune. 1075 01:14:02,401 --> 01:14:04,695 În regulă. În regulă. 1076 01:15:06,965 --> 01:15:11,512 Sincer! Sincer! 1077 01:15:11,720 --> 01:15:13,805 Frank, dă-ne jos! 1078 01:15:13,931 --> 01:15:16,391 Prostul nenorocit! 1079 01:15:17,059 --> 01:15:18,519 Ce naiba se întâmplă aici? 1080 01:15:18,644 --> 01:15:20,854 La naiba. Dă-ne jos, Frank. 1081 01:15:20,979 --> 01:15:23,065 Ce credeai că sunt o să-i ucizi? 1082 01:15:23,190 --> 01:15:25,442 Eu nu cred acest lucru. Aș face un criminal destul de rău. 1083 01:15:25,567 --> 01:15:27,528 Dar a tras o armă asupra noastră. Isus Hristos. 1084 01:15:27,653 --> 01:15:30,280 Mai ai ceva din acele bomboane rămase? 1085 01:15:31,532 --> 01:15:33,742 Vrei să vorbești cu mine, Jake? 1086 01:15:34,451 --> 01:15:36,578 Sunt un cu adevărat bun ascultător. 1087 01:15:38,288 --> 01:15:40,791 Săptămâna trecută, am ajutat un pacient de-al meu 1088 01:15:40,916 --> 01:15:42,626 din situatie... 1089 01:15:43,627 --> 01:15:45,170 el nu aparținea, asta-i tot. 1090 01:15:45,295 --> 01:15:47,965 Dar, vreau să spun, știi, îl ucidea. 1091 01:15:48,090 --> 01:15:51,260 Bineînțeles că știi. Ai fost acolo, nu? 1092 01:15:52,094 --> 01:15:53,720 ți-aș fi putut spune despre asta, dar... 1093 01:15:53,846 --> 01:15:56,390 Nu știu, m-am gândit poate că ar exploda și... 1094 01:15:57,140 --> 01:15:58,851 Ei bine, ce ai fi facut? 1095 01:16:01,103 --> 01:16:03,689 O, Isuse, n-am fost niciodată atât de speriat în viața mea. 1096 01:16:03,814 --> 01:16:05,607 Știi, adrenalina a mers prin mine și am avut arma. 1097 01:16:05,732 --> 01:16:07,651 Următorul lucru știi, eu sunt... 1098 01:16:07,776 --> 01:16:09,862 Uite, ia chestia asta. Urăsc aceste lucruri. Aici. 1099 01:16:09,987 --> 01:16:10,988 Nu. Ia-l... 1100 01:16:11,113 --> 01:16:13,115 Doar... pune-l deoparte. 1101 01:16:13,323 --> 01:16:15,200 Continuă. Pleacă de aici. 1102 01:16:17,870 --> 01:16:19,788 Oh, Alice. 1103 01:16:21,290 --> 01:16:23,542 Mai suntem prieteni? 1104 01:16:27,087 --> 01:16:29,173 Da. 1105 01:16:29,298 --> 01:16:31,592 Suntem încă prieteni, Jake. 1106 01:16:32,718 --> 01:16:35,179 Știi, ai o inimă cu adevărat bună. 1107 01:16:36,096 --> 01:16:40,184 Și... ai făcut ceea ce trebuie, cred eu. 1108 01:16:41,268 --> 01:16:43,896 Tipul acela i-a supărat pantalonii. 1109 01:16:44,021 --> 01:16:46,440 Ai văzut asta? 1110 01:16:46,565 --> 01:16:47,816 Mă supăram, aproape. eu aproape... 1111 01:16:47,941 --> 01:16:49,568 Aproape am făcut-o. Doamne. 1112 01:16:49,693 --> 01:16:52,154 Pulsul meu era doar... A fost aici sus. 1113 01:16:59,703 --> 01:17:02,080 Ce mai faci? Ești bine? 1114 01:17:02,331 --> 01:17:03,832 Niciodată mai bine. 1115 01:17:03,957 --> 01:17:06,335 nu ti-as spune dacă n-aș fi, oricum. 1116 01:17:14,343 --> 01:17:16,637 Știi ce simt ca acum, Alice? 1117 01:17:16,762 --> 01:17:20,015 Nu. Ce faci te simti ca acum, Jake? 1118 01:17:20,140 --> 01:17:22,684 Sună stupid. 1119 01:17:22,976 --> 01:17:24,728 Nu. Ce? 1120 01:17:25,562 --> 01:17:29,441 Simt că aș putea muri acum. Chiar acum. 1121 01:17:30,150 --> 01:17:34,196 Doar... plutește departe în apusul soarelui. 1122 01:17:35,155 --> 01:17:37,157 Devino unul dintre cei... 1123 01:17:37,282 --> 01:17:41,078 suspine pe care le auzi șoptind prin copaci noaptea. 1124 01:17:42,996 --> 01:17:43,997 stii... 1125 01:17:44,122 --> 01:17:46,083 Fii fericit. 1126 01:17:48,168 --> 01:17:49,628 Ca, când eram copil, 1127 01:17:49,753 --> 01:17:52,047 tatăl meu obișnuia ține-mă în brațele lui 1128 01:17:52,172 --> 01:17:54,550 si spune-mi cat m-a iubit... 1129 01:17:55,259 --> 01:17:58,095 spune-mi povești despre... 1130 01:17:58,762 --> 01:18:01,139 vânează urși și... 1131 01:18:01,765 --> 01:18:04,351 excursii lungi de pescuit. 1132 01:18:07,145 --> 01:18:09,314 Nu-l voi uita niciodată. 1133 01:18:17,573 --> 01:18:19,741 Unde este, Jake? 1134 01:18:24,997 --> 01:18:27,708 Am spus unde e sora mea dracului? 1135 01:18:36,383 --> 01:18:39,094 Tu imi raspunzi chiar în această secundă. 1136 01:18:49,188 --> 01:18:51,273 Vom avea nevoie de lopată. 1137 01:18:51,398 --> 01:18:54,526 Oh, ticălosule! 1138 01:18:54,651 --> 01:18:56,278 Tu ai ucis-o, nu-i așa? 1139 01:18:56,403 --> 01:18:58,697 Nu, nu am făcut-o. 1140 01:18:58,822 --> 01:19:00,657 Nu am ucis niciodată sora ta. 1141 01:19:00,782 --> 01:19:04,161 Niciodată, niciodată, si acesta este adevarul. 1142 01:19:04,411 --> 01:19:06,371 Deci unde este ea? 1143 01:19:11,627 --> 01:19:13,712 Vom avea nevoie de lopată. 1144 01:19:22,262 --> 01:19:24,973 te voi lua nenorocita ta lopată. 1145 01:19:25,390 --> 01:19:28,435 Nu te mișca, rahat. 1146 01:19:55,504 --> 01:19:59,550 Vezi... ea a murit când acel Santini ne-a lovit. 1147 01:19:59,675 --> 01:20:03,679 Știi, și-a deschis capul. Uită-te la asta. Chiar sus. Îmi pare rău. 1148 01:20:04,888 --> 01:20:06,807 Am auzit-o bătând. 1149 01:20:07,182 --> 01:20:09,601 Am auzit-o bătând. 1150 01:20:10,936 --> 01:20:13,730 Am auzit-o bătând chiar înainte să se întâmple. 1151 01:20:15,858 --> 01:20:17,401 Da, ei bine... 1152 01:20:17,526 --> 01:20:19,361 Mă simt foarte rău pentru asta, dar, știi, 1153 01:20:19,486 --> 01:20:20,988 Am crezut că am ucis-o. 1154 01:20:21,113 --> 01:20:24,533 Ți-am spus, aș face-o face un criminal teribil. 1155 01:20:25,617 --> 01:20:27,744 am auzit-o batand dupa ajutor. 1156 01:20:28,912 --> 01:20:31,248 Era încă în viață. 1157 01:20:31,456 --> 01:20:33,750 Ei bine, am avut afacerea asta, vezi tu. 1158 01:20:33,876 --> 01:20:37,921 Capete, a venit ea cu mine și... cozi... 1159 01:20:58,734 --> 01:21:00,777 Ce naiba faci? 1160 01:21:01,570 --> 01:21:02,571 ce vrei sa spui, ce fac? 1161 01:21:02,696 --> 01:21:04,489 Acesta este Utah linia statului, Frank. 1162 01:21:04,615 --> 01:21:06,825 Suntem în urmărire a unui criminal. 1163 01:21:06,950 --> 01:21:08,911 Dar, Frank, trebuie lasă Utah să se ocupe de asta. 1164 01:21:09,036 --> 01:21:10,162 Trebuie să-l sunăm. 1165 01:21:10,287 --> 01:21:12,164 Pe vremea Utah are grijă de asta, 1166 01:21:12,289 --> 01:21:13,832 vor găsi că trupul fetitei! 1167 01:21:13,957 --> 01:21:15,709 Acum, pornește această mașină! Frank, Frank, 1168 01:21:15,834 --> 01:21:18,670 exista proceduri. Noi am trebuie să sun la poliția de stat din Utah. 1169 01:21:18,795 --> 01:21:20,714 Trebuie să le spunem asta e un criminal în libertate. 1170 01:21:20,839 --> 01:21:23,091 Nu putem face asta. Aceasta nu este... Ce proceduri? 1171 01:21:23,217 --> 01:21:24,718 Ce, vrei să fii șerif? Încă nu sunt mort! 1172 01:21:24,843 --> 01:21:26,178 Nici măcar nu ești un nenorocit de deputat! 1173 01:21:26,303 --> 01:21:28,472 Trebuie să aștepți pana mor! 1174 01:21:33,227 --> 01:21:35,354 Ce fel de prostie este asta? Ieși din mașină. 1175 01:21:35,479 --> 01:21:38,565 O voi conduce. Te las aici. La naiba! 1176 01:21:38,899 --> 01:21:40,609 La dracu. 1177 01:21:40,734 --> 01:21:42,653 Inapoi in masina aia! 1178 01:21:43,195 --> 01:21:45,489 Te voi lăsa aici afară, la naiba! 1179 01:21:45,614 --> 01:21:47,491 Suntem în urmărire a unui criminal! 1180 01:22:02,923 --> 01:22:04,800 La dracu. 1181 01:22:20,732 --> 01:22:22,442 La dracu. 1182 01:22:28,782 --> 01:22:30,909 Haide, Alice. 1183 01:22:32,411 --> 01:22:34,037 Alice, am cămașa ta. 1184 01:22:34,162 --> 01:22:36,748 O să ajungă rece mai târziu. Haide. 1185 01:22:41,962 --> 01:22:43,338 Lasă-mă să intru 1186 01:22:43,463 --> 01:22:47,301 de părul tău chinny-chin chin. 1187 01:22:56,768 --> 01:22:58,520 Alice. 1188 01:23:04,985 --> 01:23:07,154 Alice. 1189 01:23:09,031 --> 01:23:12,034 Alice, haide. 1190 01:23:12,159 --> 01:23:15,120 Era o fetiță, iar numele ei era Alice 1191 01:23:15,245 --> 01:23:16,997 Era în hambar 1192 01:23:17,122 --> 01:23:21,376 Dar ea va ieși destul de curând. Îți promit asta. 1193 01:23:21,502 --> 01:23:22,711 Haide, Alice! 1194 01:23:22,836 --> 01:23:24,046 Te-am gândit a fost prietenul meu. 1195 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 Trebuie să mă ajuți. 1196 01:23:26,507 --> 01:23:27,591 Prietenii nu răniți unul pe altul! 1197 01:23:27,716 --> 01:23:29,510 Îți amintești? 1198 01:23:30,302 --> 01:23:33,347 Ce alegere am, Alice? 1199 01:23:33,472 --> 01:23:35,182 Ce alegere? 1200 01:23:35,307 --> 01:23:37,893 Poți să pleci! 1201 01:23:38,018 --> 01:23:40,938 Doar pleacă, și nu voi spune niciodată nimic! 1202 01:23:41,647 --> 01:23:44,399 Nimeni nu va face vreodată stiu, jur! 1203 01:23:48,654 --> 01:23:50,280 Chiar vrei să spui asta? 1204 01:23:50,405 --> 01:23:52,157 Bineînțeles că vorbesc serios! 1205 01:23:53,116 --> 01:23:56,328 Eu sunt cel care a ucis-o! Îți amintești? 1206 01:23:56,912 --> 01:23:58,539 Da. 1207 01:24:02,084 --> 01:24:03,877 Sa-ti spun ce. 1208 01:24:05,420 --> 01:24:07,798 Te voi întoarce pentru asta. 1209 01:24:09,341 --> 01:24:10,843 Nu! 1210 01:24:10,968 --> 01:24:14,346 Niciodată nu vei, ne ai vreodată! 1211 01:24:14,471 --> 01:24:16,306 Nu! 1212 01:24:22,229 --> 01:24:25,315 Bine, Alice, ai cum vrei. 1213 01:24:36,493 --> 01:24:38,579 Haide, Alice. 1214 01:24:41,915 --> 01:24:45,335 Br'er Bear. 1215 01:24:46,170 --> 01:24:48,213 Te rog nu mă arunca în peticul de mire 1216 01:24:48,338 --> 01:24:50,299 Br'er Bear 1217 01:24:50,966 --> 01:24:52,509 Te rog nu mă arunca 1218 01:24:52,634 --> 01:24:55,012 În peticul de mire 1219 01:25:05,772 --> 01:25:09,693 Unde ești, Alice, esti fata rea? 1220 01:25:19,536 --> 01:25:20,829 În regulă. Hai, Alice, 1221 01:25:20,954 --> 01:25:24,374 iubeste-ma sau lasa-ma, dar asta e un rahat de cal. 1222 01:25:25,959 --> 01:25:29,004 O să mă părăsești nicio alegere, Alice. 1223 01:25:33,133 --> 01:25:34,676 În regulă. 1224 01:25:35,594 --> 01:25:37,596 Ghici ce am primit. 1225 01:25:39,389 --> 01:25:41,767 Uite a cui brichetă am. 1226 01:25:41,892 --> 01:25:43,769 Și știi ce facem cu bricheta? 1227 01:25:43,894 --> 01:25:45,646 Alice? 1228 01:25:46,772 --> 01:25:49,107 Ardem hambarul. 1229 01:25:57,533 --> 01:25:59,284 Capete... 1230 01:26:00,452 --> 01:26:03,914 pleci, Alice. Capete, plecați. 1231 01:26:04,039 --> 01:26:05,666 Cozile... 1232 01:26:06,458 --> 01:26:08,168 eu te gătesc. 1233 01:26:09,253 --> 01:26:11,171 Haide! 1234 01:26:16,301 --> 01:26:17,386 Alice. 1235 01:26:17,511 --> 01:26:19,638 Nu. Nu e corect! 1236 01:26:28,981 --> 01:26:32,484 Trage. Trage. 1237 01:26:32,609 --> 01:26:34,027 Și la naiba! 1238 01:26:34,152 --> 01:26:35,529 Și la naiba. 1239 01:26:35,654 --> 01:26:39,074 La naiba... și la naiba. 1240 01:26:39,199 --> 01:26:42,703 La naiba și la naiba și la dracu și la naiba! 1241 01:26:42,828 --> 01:26:45,080 Știi ce sunt supărat, nu-i așa? 1242 01:26:45,664 --> 01:26:47,791 nu tu, la naiba? 1243 01:26:48,292 --> 01:26:50,002 Știi ce a fost asta, nu-i asa? 1244 01:26:50,127 --> 01:26:53,672 Este ideea! Cum o să știu ce să fac? 1245 01:26:53,797 --> 01:26:55,674 La naiba. 1246 01:26:57,843 --> 01:27:00,345 Sora ta știa ce rost are! Ea știa care sunt regulile! 1247 01:27:00,470 --> 01:27:01,889 Și știi, de asemenea. 1248 01:27:02,014 --> 01:27:03,891 Asa ca vreau sa stiu, ce a fost? 1249 01:27:04,016 --> 01:27:06,059 Este ideea! 1250 01:27:07,352 --> 01:27:09,146 Ce a fost? 1251 01:27:10,022 --> 01:27:11,690 Ce a fost? 1252 01:27:11,815 --> 01:27:13,525 Ţi-am spus. 1253 01:27:13,650 --> 01:27:16,111 Ţi-am spus. ți-am spus erau capete. 1254 01:27:16,236 --> 01:27:19,364 Eu nu te cred. Eu nu te cred! 1255 01:27:20,240 --> 01:27:23,869 Ești un nenorocit de mincinos. Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări. 1256 01:27:23,994 --> 01:27:26,663 Ești atât de egoist! Am nevoie de ajutor pe aici! 1257 01:27:26,788 --> 01:27:34,254 Încerc să te ajut, Jake. Chiar sunt și înțeleg. Da! 1258 01:27:35,088 --> 01:27:37,799 „Jake, e o fetiță, 1259 01:27:37,925 --> 01:27:40,010 și e foarte drăguță, și ești foarte rău cu ea. 1260 01:27:40,135 --> 01:27:41,261 Și ea a căzut, și ea s-a lovit la cap, 1261 01:27:41,386 --> 01:27:42,971 si de aceea ea nu-și poate aminti.” 1262 01:27:43,096 --> 01:27:45,057 Stiu asta! Îmi pare atât de rău. Isuse. 1263 01:27:45,182 --> 01:27:46,642 Ar trebui să fii un ghid mai bun. 1264 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Chiar nu sunt acel tip rău. 1265 01:27:47,893 --> 01:27:50,437 Sunt chiar destul de bine un tip bun. 1266 01:27:50,562 --> 01:27:52,105 Dar, o, la naiba. Știi, ce naiba? 1267 01:27:52,231 --> 01:27:53,440 Nu pot face asta. 1268 01:27:53,565 --> 01:27:55,025 Există o singură dată. O poți face o singură dată. 1269 01:27:55,150 --> 01:27:56,652 Și dacă o faci de mai multe ori, atunci, știi, 1270 01:27:56,777 --> 01:27:57,945 dai dracului totul! 1271 01:27:58,070 --> 01:28:00,447 Și nu știu! 1272 01:28:07,496 --> 01:28:09,748 Ei bine, am o idee. 1273 01:28:15,170 --> 01:28:17,172 Ce fel de idee ai? 1274 01:28:17,297 --> 01:28:19,132 Ei bine, lasă-mă să o fac. 1275 01:28:20,467 --> 01:28:21,343 Ce să faci? 1276 01:28:21,468 --> 01:28:23,762 Dă-mi moneda. 1277 01:28:24,304 --> 01:28:27,015 Vom începe proaspăt și nou... 1278 01:28:27,140 --> 01:28:30,102 la fel ca frigul, apă curgătoare limpede. 1279 01:28:30,727 --> 01:28:32,980 Ai face asta pentru mine? 1280 01:28:33,897 --> 01:28:35,899 Doar de asta o dată. 1281 01:28:38,777 --> 01:28:42,614 Alice, știam că ești o ființă umană deosebită. 1282 01:28:44,908 --> 01:28:46,827 Oh, băiete. 1283 01:28:50,706 --> 01:28:51,999 Nu voi alerga. 1284 01:28:52,124 --> 01:28:53,834 Nu, pentru că atunci aș face-o trebuie să vin după tine, 1285 01:28:53,959 --> 01:28:55,043 si... Desigur. 1286 01:28:55,169 --> 01:28:56,044 Aş. 1287 01:28:56,170 --> 01:28:57,921 Știu. 1288 01:28:59,089 --> 01:29:00,424 eu voi face doar te dezleagă. 1289 01:29:00,549 --> 01:29:03,051 Cred că asta este îngrozitor de strâns, si sunt foarte... 1290 01:29:03,510 --> 01:29:05,846 scuze, dar știi. 1291 01:29:05,971 --> 01:29:07,973 Dar asta va fi mai bine. Asta este. 1292 01:29:08,098 --> 01:29:09,850 Mai bine acum? E în regulă. 1293 01:29:11,518 --> 01:29:13,478 Dă-mi moneda. 1294 01:29:13,604 --> 01:29:15,689 Moneda. 1295 01:29:19,943 --> 01:29:21,695 Bine. 1296 01:29:22,362 --> 01:29:25,449 Capete... plec, 1297 01:29:25,574 --> 01:29:27,826 și nu vedem niciodată iar unul pe altul. 1298 01:29:29,786 --> 01:29:31,997 Nu spune așa. 1299 01:29:32,122 --> 01:29:34,666 Nu am vrut să spun să sune rău. 1300 01:29:34,791 --> 01:29:37,586 Eu... Știi, mergeți pe drumurile noastre separate. 1301 01:29:37,711 --> 01:29:39,463 Bine. 1302 01:29:40,547 --> 01:29:42,090 Și cozi? 1303 01:29:42,841 --> 01:29:44,676 Cozi. 1304 01:29:45,761 --> 01:29:48,222 Voi folosi o piatră. Aici. Aceasta. 1305 01:29:49,890 --> 01:29:51,850 A într-adevăr stâncă cu aspect frumos. 1306 01:29:51,975 --> 01:29:54,228 Nu. Acesta chiar aici. 1307 01:29:56,230 --> 01:29:58,065 Știi, îmi pare rău ce s-a întâmplat mai devreme. 1308 01:29:58,190 --> 01:30:00,108 Nu am vrut să te rănesc. 1309 01:30:00,234 --> 01:30:01,693 Și ce voi face doar voi... 1310 01:30:01,818 --> 01:30:05,155 O voi face foarte repede. 1311 01:30:06,281 --> 01:30:07,407 Nu va fi nicio durere. voi doar... 1312 01:30:07,533 --> 01:30:10,494 Va fi ca merg la culcare. 1313 01:30:14,039 --> 01:30:15,499 Bine, doar... E chiar aici... 1314 01:30:15,624 --> 01:30:17,876 unde o pot vedea. 1315 01:30:23,173 --> 01:30:24,675 Va fi exact ca merg la culcare. 1316 01:30:24,800 --> 01:30:26,844 Exact ca merg la culcare. 1317 01:30:27,511 --> 01:30:29,346 Nu va fi nicio durere. 1318 01:30:44,319 --> 01:30:47,364 Uite ce ai facut! 1319 01:30:47,489 --> 01:30:50,993 Vezi ce se întâmplă cand esti fata buna? 1320 01:30:51,243 --> 01:30:55,205 A fost atingere și du-te acolo pentru un minut, nu-i așa? 1321 01:30:56,248 --> 01:30:57,749 Poți obține asta? 1322 01:30:57,875 --> 01:30:59,126 Da. Desigur. 1323 01:30:59,251 --> 01:31:01,920 Bineînțeles că pot. 1324 01:31:02,045 --> 01:31:03,922 Bine. 1325 01:31:04,298 --> 01:31:07,593 Eram atât de mândru de tine. 1326 01:31:07,718 --> 01:31:10,053 Pot... Picioarele mele? Da. 1327 01:31:10,554 --> 01:31:12,055 Și sora ta... 1328 01:31:12,890 --> 01:31:16,185 Ea ar fi fost foarte mândru de tine. 1329 01:31:18,270 --> 01:31:20,522 Oh, la naiba. 1330 01:31:20,647 --> 01:31:22,733 Oh, Alice. 1331 01:31:23,317 --> 01:31:24,985 Dumnezeu. 1332 01:31:25,110 --> 01:31:28,071 Ți-am spus cât Ti-am iubit ochii? 1333 01:31:43,587 --> 01:31:45,047 Te văd. 1334 01:32:13,992 --> 01:32:15,744 Alice. 1335 01:32:16,954 --> 01:32:19,498 ți s-a întâmplat să-mi ridic moneda? 1336 01:32:19,623 --> 01:32:22,709 M-am gândit să-l păstrez ca suvenir. 1337 01:32:23,126 --> 01:32:25,504 Este ultimul meu, stii? 1338 01:32:31,885 --> 01:32:33,428 Aici. Captură. 1339 01:32:40,185 --> 01:32:43,105 Alice, ai făcut-o ai vazut vreodata asta? 1340 01:33:44,791 --> 01:33:46,752 Oh, Alice. 1341 01:34:11,735 --> 01:34:14,029 Bine. 1342 01:34:14,154 --> 01:34:17,533 Nu știu...